Re: Un "arrobas"?

[Michel Davidov <mdavidov@xxxxxxxxxxx>]

claude.cossette@xxxxxxxxxxxxx wrote:

> 1. "arobas" viendrait d'un rapprochement ou d'une confusion avec le symbole
> d'une unite de mesure espagnole, arroba, dont l'equivalent français est
> arobe et dont l'origine est l'arabe ar-roub = le quart;
> 2. ou arobas serait la deformation de "a" rond bas (de casse), c'est-a-dire
> "a" minuscule entoure d'un rond.
> 
> Quelqu'un dit mieux?


Bonjour à tous,

C'est la première fois que j'interviens sur cette liste, bien que lisant
vos contributions avec intéret. Mais je ne suis guère un spécialiste de
la typo : j'aime bien ca pour elle-même, et pour la beauté du papier
imprimé.

Concernant l'arrobas, j'avais entendu une explication que je vous donne,
sans me souvenir toutefois de tous les détails :

- Il s'agirait en fait d'un signe assez ancien, qui a été utilisé à la
glorieuse époque de la mécanographie (où je ne me souviens plus de sa
signification...), qui aurait été lui même hérité d'une contraction
(ligature ?) de la préposition latine "ad". Il semblerait qu'un signe
voisin du arobas que nous connaissons ait été utilisé par les copistes
du moyen age.

Voilà. C'est sans garantie. Je vous le donne pour ce que je l'ai eu. De
mémoire, c'était il y a quelques mois dans un article posté sur
fr.doc.jargon (les linguistes, les interprètes, les traducteurs, et
d'autres gens)

Bien à vous tous

Michel Davidov