Re: Du plomb au numerique

[Isabelle Levy <106273.1424@xxxxxxxxxxxxxx>]

Thierry Bouche ecrit:
>A propos de debat, j'ai achete recemment une fonte qui necessite ce
>que les anglais appellent " hanging hyphenation " (le tiret de cesure
>est dans la marge). Comment ca s'appelle en francais, et d'aucuns
>l'utilisent-ils, et qu'est-ce qu'en pensent ceux qui pensent ?
>

En francais on trouve parfois l'expression "ponctuation suspendue" pour 
traduire "hanging ponctuation" et non pas "hanging hyphenation". 
Cette possibilite existait dans certains systemes de composition tres 
performants utilisees plutot pour la publicite. Elle a malheureusement 
disparue avec l'arrivee des premiers logiciels de PAO. On ne peut 
toujours pas faire de ponctuation suspendue avec XPress (qui est loin 
d'etre une reference en matiere de pertinence typographique).
Cette possibilite existe aujourd'hui dans Illustrator 6. Existe-t-elle 
dans PageMaker, je n'en sais rien, je ne l'utilise malheureusement pas.
Je ne comprends pas comment cette possibilite est liee a une fonte, 
j'aimerai bien quelques explications. 

La ponctuation suspendue permet d'obtenir, dans une composition 
justifiee, un gris homogene qui n'est pas perturbe par les ponctuations 
en fin de ligne. Toutes les ponctuations se trouvent hors justification 
et pas uniquement le tiret de coupure de mots.  

L'un des fervents defenseurs de cette "hanging ponctuation" etait Aaron 
Burns (qui a dirige l'ITC pendant de nombreuses annees). Il a fait 
paraitre un magnifique bouquin ou l'on peut voir des exemples de paves de 
texte avec et sans ponctuation suspendue, il n'y a pas photo...
Je n'ai pas la reference du bouquin en question sous les yeux mais si 
quelqu'un est interesse je la retrouverai tres vite. 

typographiquement votre
isabelle levy