Re: accents et liste

[Gilles Perez <gperez@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

At 17:14 +0100 on 03-12-97, Philippe JALLON wrote:

> 1 - à l'émission, certains caractères générés avec la touche Option de mon
> Mac se transforment, chez quelques correspondants, en d'autres signes,
> certes intelligibles, mais parfaitement incongrus. Par exemple, mes points
> de suspension se transforment parfois en S quand Jean-Pierre Lacroux les
> reçoit (ce qui, lors d'une discussion en privé, enregistra un savoureux
> quiproquo).

C'est « normal ». La norme employée dans le courrier électronique pour
l'occident est d'utiliser le codage ISO-Latin 1 qui ne contient pas les
points-de-suspension-en-un-seul-caratère du Mac. Ce serait bien qu'au
moment de l'envoi, le logiciel de courrier électronique (en l'occurrence,
Eudora) émette un avertissement.

> 2 - à l'émission aussi, avec même cause et mêmes effets, l'e dans l'o se

Même remarque que précédemment.

> 3 - à la réception, l'accent aigu du patronyme d'Eric Détrez (idem avec le
> prénom d'André Bourlakoff) se transforme en carré parfait. Sauf

Dans les en-tête(s), il n'est pas possible d'utiliser autre chose que
l'ASCII « pur » (c'est-à-dire pas de lettres non états-uniennes, pas de
ponctuation espagnole, etc.).

> similaire avec l'expression « svarti dauði » dont nous gratifie l'érudit
> Jacques Mélot (le carré se trouve entre la dernière et l'antépénultième
> lettres de la citation).

Sur le Mac, il y a aussi quelques caractères du jeu ISO-Latin 1 qui
n'existent pas. Le fameux ð est donc représenté par un infâââme carré
évidé. Il est vrai qu'Eudora pourrait utiliser sa propre police dans ce
cas-là, mais non... De même pour les 1/2, 3/4 qui n'existent pas sur Mac.

> 4 - à la réception toujours, je me souviens qu'une abonnée (dont le nom
> m'échappe) nous avait gratifiés, à l'occasion de ses premières
> contributions à cette liste, d'une myriade de signes cabalistiques. Entres
> autres, il y avait une espèce d'animal au groin pointant vers la gauche.

Alors là, je crois qu'Eudora délire...


Gilles.

 ________,_______________________________________
 Gilles PEREZ      http://www.mygale.org/~gperez/