Re: guillemets et dialogues

[Alain Hurtig <alain.hurtig@xxxxxx>]

At 17:58 -0500 24/01/98, JD Rondinet wrote:
>Mais à mon avis, lors d'une réimpression, on ne doit pas changer la
>présentation originale. Ça fait partie de la volonté de l'auteur.
>
C'est un vrai problème.

_Quid_ quand l'auteur ne sait pas ce qu'il veut ? _Quid_ quand il ne
connaît rien à la typographie ?

Et quand il est mort ? Et quand c'est une traduction ?

On a discuté de ce problème, très brièvement, sur la liste, mais à propos
de cas extrêmes : poésie visuelle, Mallarmé et Céline. Bref, dans des cas
qui renvoient le typographe au placard ! Mais rien pour la pratique
quotidienne, pourtant riche de problèmes et de conflits (et conflits dont
la résolution transforme, à mon avis, les normes typographiques : ainsi se
(re)construisent-elles, jour après jour.)

Notre discipline est essentiellement une discipline de service : nous
sommes là pour rendre le texte lisible.

Qu'est-ce qu'on fait quand l'auteur veut _absolument_ rendre son texte
illisible ? Qu'est-ce qu'on fait quand il ne connaît rien aux règles
élémentaires, à la pratique, à ce corpus né à la fois de l'expérience et de
la tradition ?

Alain Hurtig                                         mailto:alain.hurtig@xxxxxx
-------------------------------------------------------------------------------
Si vous pensez avoir enfin trouvé la solution, eh bien ! une bonne nuit
de sommeil et il n'y paraîtra plus.
    Brigitte Fontaine