guillemets et dialogues

[JD Rondinet <100412.3664@xxxxxxxxxxxxxx>]

-->> La plupart des ouvrages de typo disent qu'un dialogue doit commencer
(et se terminer) par des guillemets, et que chacune des réparties commence
ensuite par un tiret (non précédé de guillemets ouvrants, même si il y a
un nouveau paragraphe)

Il y a deux catégories de présentations typo de dialogues, acceptées
partout de nos jours :

1°      « Je t'adore, mon amour ! 
        -- Moi aussi, ô mon oiseau des îles...
        -- Embrasse-moi ! »

2°      -- C'est encore moi qui ai fait la vaisselle !
        -- Oui, mais j'ai sorti le chien !
        -- C'est tout ? Glandeur ! Macho !

Le choix entre les deux sera fait une bonne fois pour toutes avant la
composition d'un ouvrage, ou le lancement d'une collection.
La typo "1" est plus traditionnelle mais lourde à la compo et à la
lecture ; elle sera réservée aux oeuvres comportant peu de dialogues ;
aussi quand il y a des cas douteux et complexes, faux dialogues (entre
l'auteur et lui-même), citations de dialogues, retours arrière, etc. Cette
typo "1" permet aussi de ne pas passer à la ligne à chaque changement de
locuteur, si la place est comptée (magazines).
La "2", plus moderne et pratique, c'est pour du "roman de gare" avec
beaucoup d'échanges verbaux ou pour ce qui ressemblerait à de l'interview,
à du « sur le vif ».

Mais à mon avis, lors d'une réimpression, on ne doit pas changer la
présentation originale. Ça fait partie de la volonté de l'auteur.

Pensez aussi que l'espace qui suit le « moins » (que j'ai représenté par un
"--" dans mes exemples) doit être « non justifiante », généralement un
demi-cadratin. Cela pour des soucis d'alignement des premières lettres du
dialogue, sur des justifs un peu courtes. Il faut éviter :
        --   C'est   encore   moi   qui   ai   fait   la   vaisselle !
        -- Oui, mais j'ai sorti le chien !
        --  C'est  tout ?  Glandeur !  Macho !


                        Jean-Denis