Re: Majuscules accentuees sur un Macintosh

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

Alain Hurtig a écrit :

>At 14:25 -0500 18/02/98, Alain LaBontÈÝ wrote:
>>   Il y a plusieurs années, un consultant nous avait sorti une petite règle
>>empirique qui s'appliquait aux polices de Macintosh
>>
>Alain, vous ne croyez pas que vos attaques contre le Macintosh ont assez
duré ?
>
>Sincèrement, ce lieu (la liste Typo) a précisemment été conçu pour que ce
>genre de sottises ne se produise *pas*. Nous ne fréquentons plus, depuis
>longtemps, les cours de récréation.
>
>PS : Merci de respecter les demandes de notre « postmaster » en matière
>d'accents dans les en-têtes, et croyez bien que le Macintosh n'y est pour
>rien.
>
>Alain Hurtig
mailto:alain.hurtig@xxxxxx

   [Alain :]
   Je n'ai aucun parti pris ni pour ni contre les Macintosh, que je n'ai
pas attaqués. Je n'ai fait qu'énoncer des faits au meilleur de ma
connaissance (et j'avoue que je peux éventuelement me tromper mais qu'on
m'en fasse la démonstration et je m'inclinerai avec humilité, voire avec
humiliation s'il y a lieu).

   Quant aux accents dans les en-têtes, les machines UNIX qui soutiennent
l'alphabet latin n° 1 n'ont pas de problème, les appareils fonctionnant
sous Windows n'en ont aucun non plus. C'est un fait. Il est un fait certain
que le miroir redistribue fidèlement en mode 8 bits ce qu'il reçoit. Je n'y
peux rien. Ceux qui disent le contraire se trompent.

   Ce qui se passe sur un Mac avec Eudora par exemple : Eudora reçoit bien
les caractères 8 bits des en-têtes, il ne les traduit pas et les interprète
comme s'ils étaient des caractères Macintosh 8 bits en mode natif.

   Ce qui est illogique : en sortie, il fait la conversion du mode
Macintosh au mode Latin 1 même dans les en-têtes. Ce qui est une garantie
d'incohérence. Ce qui entre n'est pas compatible avec ce qui sort.

   Ce qui est logique : compte tenu des en-têtes MIME qui balisent bien le
corps principal du message, Mac Eudora fait des conversions à peu près
correctes pour le corps du message dans les deux sens, dans la mesure où
son jeu de caractères non stanrad le permet (mais pour le français c'est
acceptable).

   Voilà! Aucune attaque là-dedans. Et j'aime bien Apple. Les guerres de
religion, ce n'est pas pour moi, mais le respect de ma langue est
essentiel, je ne laisse pas ça à une société commerciale quelle qu'elle
soit, je dénonce, j'agis, j'invente, j'aide les inventeurs, je bouge, je ne
laisse pas les autres me dicter ce que je dois faire pour laisser se
dégrader ma langue écrite. Il y a assez des fautes de frappe que je fais et
qui sont involontaires, ma main ne respectant pas toujours la volonté de
mon cerveau (je sais, ça se soigne, mais je n'ai pas le temps!)...   (:

Alain LaBonté
Québec