Signes corrections typo

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

L'inadéquation des signes de correction typographique à la PAO
au sens large est bien connue, par exemple absence de commande du
type « remplacer partout truc par troc ». Mais voici un autre exemple :
j'ai envoyé à un éditeur scientifique allemand bien connu,
Springer-Verlag 
pour ne pas le nommer !, les actes d'un colloque dont j'ai notamment
composé la table des matières et l'index. À la suite d'une
modif de dernière minute, toutes les pages ont été décalées de 1
sans que je m'en aperçoive et je n'ai donc pas remouliné table et index.
Springer qui a de vrais correcteurs (je  croyait que le pinaillage était
une spécialité française, eh bien non ! ils n'ont pas laissé passer
une seule variation américano-anglaise du style
organisation/organization ni une seule subtilité adjectivo-nominale
comme state of the art/state-of-the-art selon qu'il s'agit d'un nom
ou d'un adjectif) bref ces correcteurs se sont « amusés » à 
corriger chaque folio dans la table des matières et dans l'index, soit
environ près de 600 corrections. Alors qu'il suffisait de dire « revoir
tous les numéros de page après la page 8 ».

Tout ça pour dire que la correction, c'est comme la production d'un
document : on confond la forme visible finale et la façon d'y arriver.
Vieille bagarre sur le Wysiwyg !
Dans le document sur lequel j'ai travaillé, je n'ai pas manipulé un 
seul numéro de page, je n'en ai jamais vu la moindre trace. Sur le
document papier oui ils y sont. Corriger la forme papier n'est donc
pas, pour moi, la bonne solution.
-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx