Re: Espace : sexe ou genre ?

[Francois Bougnet <Francois.Bougnet@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

At 17:49 +0200 29/03/98, Alain Hurtig wrote:
>Il y a un côté jargon indéniable, mais qui n'explique pas tout.
>
>En attendant, le mystère demeure. _Une_ fine_, mais _un_ demi-cadratin.
>
>Et _une_ espace.

Est-il toujours possible de trouver une, bonne, raison à tout? Dans "l'encyclopédie de la grammaire et de l'orthographe", (Delphine Denis, Anne Sancier-Chateau et Mireille Huchon) à La Pochotèque, on lit :

"Alors que pour les êtres inanimés, la répartition des genres (masculin ou féminin) est aléatoire, ?"
Les auteurs donnent la liste, dans la suite, des noms homonymes distingués par le genre. Ils sont soit issus de deux mots distincts (aune masculin -arbre, aune féminin -mesure), soit ont une même origine, c'est là qu'ils classent espace, parmi une petite centaine d'autres noms, aussi courants que garde, guide, rose, ou plus rares, dont j'ignorais l'existence, comme sc(h)olie et sati.

Je serais étonné qu'il y ait une vraie bonne origine pour cette distinction de genre, mais je suis à peu près sûr qu'il existe de nombreuses explications, toutes savantes et ingénieuses, dont j'attends la révélation avec intérêt.

At 17:49 +0200 29/03/98, Alain Hurtig wrote:
>On dira que c'est _une_ pièce de plomb. Possible, mais pourquoi alors les
>lettres, pièces de plomb tout autant, sont-elles masculines ? (_un A, _un
>B, etc. Mais _une_ esperluette : accident de la langue ? Pourquoi pas ?)

Je n'ai pas vérifié pour toutes les lettres, mais -s- est aussi bien féminin que masculin en tant que nom désignant la lettre s. Un s ou une s. Et même "des s liées" ou "des s liés". 

FB

Après vérification, f,h,l,m,r,s et x sont des noms invariables masculins ou féminins. Il semble que ce soit leur prononciation commençant par è ou é qui induise cela, mais ça ne marche pas pour h et x, et ça n'explique pas non plus que n reste seulement masculin. Ce qui me conforte dans l'idée que la réponse à la question du début est non.


 

 Francois Bougnet  *  01 64 47 43 61
 mailto:Francois.Bougnet@xxxxxxxxxxxxxxxx