Re: Erreurs de frappe... Áa en dit long... sur votre clavier

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

 Le 23/04/98, à 17:07 +0000, nous recevions de JD Rondinet :

>-->> Comme quoi les fautes de frappe en disent bien long sur le clavier que
>vous utilisez (si vous fouillez bien)...
>
>     Parfaitement, et ça peut créer une aide pour le correcteur ! Par
>exemple quand je lis « il est né en &ç'è », je peux retrouver facilement
>« il est né en 1947 » bien que l'auteur ait oublié d'appuyer sur sa touche
>« majuscule »...
>
>     Idem, connaître les polices peut aider à la correction : je lisais un
>jour, dans un manuel Hewlett-Packard qu'on m'avait confié pour révision,
>« une résistance de 15 kW » ; cette valeur, quoique plausible, m'étonna
>dans le contexte (micro-électronique) ; je cherchai donc ce qu'il y a à la
>place du « W » dans des polices dites « scientifiques » et trouvai le
>« oméga » capitale représentant l'unité de résistance ohm. Rasséréné, je
>pus corriger sans devoir déranger l'auteur...


   Ouh, la, la !  Mais cher Jean-Denis, c'est très dangereux cela ! Il est
des cas traîtres dans lesquels vous vous seriez planté magistralement !
Parfois, loin amont dans le contexte se trouve l'explication d'une
apparente aberration, notamment dans les textes techniques. Cette
explication est parfois même sous les yeux du correcteur mais lui échappe
du fait d'une subtilité ou du niveau très élevé du contenu. Par exemple le
mot « anomal » pourrait être introduit pour la première fois dans un
domaine où jusqu'à présent on ne le rencontre pas (c'est un terme connu en
physique, en linguistique, etc.) sans que l'auteur de cette inovation
n'explicite son choix terminologique. Le correcteur, armé des meilleures
intentions du monde rencontre cela et « corrige » (en « anormal ») « sans
devoir déranger l'auteur »... J'ai vu ou intercepté ce genre de choses à
plusieurs reprises, peut-être pas très nombreuses, mais en tout cas
marquantes par leur nature.

   Amicalement,

Jacques Melot


>-->> Il est intéressant de constater que certaines fautes produisent des
>lapsus
>
>     Lu hier dans une lettre d'un Suisse en vacances à Miami : « Je me
>baigne à tout moment : ma chambre donne directement sur l'alpage »  :-))
>
>                Cordialement, JiDé...