Re: Erreurs de frappe... Ça en dit long... sur votre clavier

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

A 18:03 98-04-23 +0000, Jacques Melot a écrit :
>Par exemple le
>mot « anomal » pourrait être introduit pour la première fois dans un
>domaine où jusqu'à présent on ne le rencontre pas (c'est un terme connu en
>physique, en linguistique, etc.) sans que l'auteur de cette inovation
>n'explicite son choix terminologique. Le correcteur, armé des meilleures
>intentions du monde rencontre cela et « corrige » (en « anormal ») « sans
>devoir déranger l'auteur »... J'ai vu ou intercepté ce genre de choses à
>plusieurs reprises, peut-être pas très nombreuses, mais en tout cas
>marquantes par leur nature.

   [Alain] :
   Oui, pour la correction d'épreuves, cela est très délicat et toutes les
libertés ne sont pas permises. Il faut quelqu'un qui connaisse le domaine
(dans le cas de Jidé, il l'était). C'est comme en traduction. C'est une vie
dangereuse...

   Mais pour la recherche automatique plein texte, c'est un pan génial
d'applications qui s'ouvre.

Alain LaBonté
Québec