Re: FRF ou FFR ?

[Antoine Leca <Antoine.Leca@xxxxxxxxxx>]

Philippe JALLON écrivit :
> 
> Il me semble que, depuis quelques années, la dénomination officielle de la
> Suisse est « Confédération suisse », et non plus « Confédération helvétique ».

[Antoine] :
Je crois que c'est plus compliqué que cela :
Le nom officiel du pays est :
  die Schweizerischen Eidgenossenschaft - la Confédération suisse -
  la Confederazione Svizzera - la Confederaziun svizra

Pour éviter des disputes sans fins, ils ont adoptés un nom commun en utilisant
le latin : Confoederatio helvetica (je ne sais pas la règle pour la capitale
ou pas à helvetica, excusez-moi si c'est fautif)

Voir par exemple la page de garde du site des autorités fédérales :
<URL:http://www.admin.ch>


[Philippe] :
> Il semblerait donc logique que son code bancaire devînt FRS (francs suisse)
> ou SFR (en anglais et surtout, me semble-t-il, en allemand), plutôt que CHF.

[Antoine] :
Pour respecter la logique de ISO 4217 (code pays à deux lettres + initiale
du nom de la monnaie), il faudrait plutôt utiliser S?F (le point d'inter-
rogation remplace le caractère de désaccord).
Ce n'est moi (ni plus généralement quelqu'un de langue romane) qui aie fixé la
logique de cette norme!


Antoine