Re: FRF ou FFR ?

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

A 18:59 98-04-29 +0100, Philippe JALLON a écrit :
> Alain LaBonté écrivit :
> 
> >[...] ces mêmes personnes écrivent en général librement SFR à la place de
> >CHF !

[Philippe] : 
> Il me semble que, depuis quelques années, la dénomination officielle de la
> Suisse est « Confédération suisse », et non plus « Confédération 
> helvétique ».
> 
> Il semblerait donc logique que son code bancaire devînt FRS (francs suisse)
> ou SFR (en anglais et surtout, me semble-t-il, en allemand), plutôt que CHF.

   [Alain] :
   Logique et norme ne sont toutefois (heureusement ! ?) pas synonymes. Une
norme internationale est un animal complexe, dont on espère qu'elle ne
change pas au gré du vent, sinon à quoi bon faire des normes ? En tout cas,
ce ne sont pas les banquiers, des ultra-conservateurs, qui changeront cette
norme sans catastrophe mondiale, surtout que leur journée n'est pas de 24
heures, elle est éternelle (le soleil ne se couche jamais pour eux !)

   Il ne me semble par ailleurs pas logique de s'éloigner d'une langue
neutre qui a fait consensus pendant des siècles dans un pays qui a quatre
langues nationales (dont trois pleinement officielles et une à statut
officiel), sauf si le but non avoué est de faire en sorte qu'une langue
prime sur les autres, ou que l'anglais gomme l'Histoire de la
« Confoederatio helvetica ».

Alain LaBonté
Québec