Re: Les baudets ave' l'accent (Fut: Perles de la mise en page)

[Francois Bougnet <Francois.Bougnet@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

At 17:05 +0100 26/05/98, Jean-Pierre Lacroux wrote:
>Patrick Andries écrit:
>> Comment expliquer alors qu'en français arguë doive  se prononcer argu-heu et
>> non comme vous semblez le suggérer argu-hé (canoë) ? 
>----
>Je ne l'exlique pas... car « arguë »... ça n'existe pas... :-)
>C'est soit « argue » (pour à peu près tout le monde, y compris les
>dictionnaires récents...), soit « argüe » (pour les conseilleurs
>supérieurs de la langue française)...
>Cordialement,
>Jean-Pierre Lacroux

Dans l'Encyclopédie de la grammaire et de l'orthographe, de Delphine Denis, Anne Sancier-Chateau et Mireille Huchon, livre de Poche, la Pochothèque, on lit :

arguer [arg(h)e] : donc sans tréma, (h) est mis par moi pour le h à l'envers de l'alphabet phonétique qui désigne la semi-voyelle de "nuit".

Il n'y a pas dans ce même dictionnaire la transcription phonétique de "muer", mais je pense qu'on pourrait comparer la prononciation des deux verbes et leur conjugaison :

arguer [arg(h)e]	muer [m(h)e]
j'argue [argy] 		je mue [my]
j'arguais [arg(h)(e)]	je muais [m(h)(e)] (avec (e) pour le é de père)

On ne prononce pas en effet le (h) complètement séparé du (e) dans "j'arguais" et pas plus que pour "je muais", pour ceux qui se souviennent encore de leur adolescence, il n'est utile de mettre un tréma, à mon avis.

Je crains que le conseil supérieur (à quoi ou à qui) de la langue française n'ait encore suivi le conseil de Ionesco, qu'Alain LaBonté nous rapelle opportunément, faire plus compliqué. Mais nous ne sommes pas obligés d'être aussi sages qu'eux et pouvons continuer à divaguer aimablement.

François Bougnet [bu(n)(e)]

b	bas
	-
u	mou
	 --
(n)	ligne	(n avec une petite queue devant)
	  ---
(e)	père	(epsilon)
	 -

P.S. Est-ce que les signes A.P.I. ont un nom officiel? (d'accord c'est hors charte)

 Francois Bougnet  *  01 64 47 43 61
 mailto:Francois.Bougnet@xxxxxxxxxxxxxxxx