Re: Parenthèses encadrant un mot italiique

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Thierry Bouche wrote:

> Bringhurst dit des choses pas sottes à ce sujet (les parenthèses
> italiques n'existent pas : l'italisation d'icelles est une non-sens,
> que les bons typos corrigent en remplaçant celles des fontes
> d'italiques par celles du romain correspondant [d'où il ressort qu'il
> n'y a pas de bons typos...?] -- j'ai un peu exagéré en
> traduisant...).
...

> 
> Les parenthèses ni les crochets ne sont des lettres, ça n'aurait que
> peu de sens de les désigner des adjectifs romain ou italique. Il
> existe des parnethèses verticales et inclinées, les parenthèses des
> fontes d'italiques sont presque toujours inclinées, mais les
> parenthèses verticales sont généralement préférables. Ce qui signifie
> qu'elles doivent provenir de la police romaine, et peuvent nécessiter
> un peu d'espacement supplémentaire dans un contexte italique.


Certes il ne faut pas confondre italique et incliné. N'empèche que
beaucoup de caractères italiques sont des romains penchés même si
les a f et autres g diffèrent. Je trouve personnemment qu'une parenthèse
penchée (ou italique quand ça existe, car ça existe - je veux dire que
si l'on incline certaines parenthèses romaines on ne tombe pas
exactement sur celles italiques, notamment aux extrèmités) c'est plus
agréable à lire à côté de l'ital qu'une parenthèse droite avec tous
ses problèmes de blanc trop grand en bas (parenthèse ouvrante) ou en
haut (fermante) que jamais une correction d'italique n'arrive à bien
gérer.
Par contre, la présence des barres horizontales des crochets bouche
ce trou et c'est pourquoi moi aussi je n'aime pas les crochets
italiques! Le pire c'est le caractère moderne barre | qui italisé
devient / ce qui est cocasse (notamment dans les mails où le texte copié
est italicisé) lorsque ces barres veulent faire des traits continus !

Olivier Randier vomit les @ italiques ! En fait quasiment tous les
@ sont des italiques (basés sur le a italique). Il faudrait alors
que le @ italique soit basé sur le a romain (comme cela existait
pour l'arrobe en plomb de Deberny & Peignot) tout en conservant la 
rondeur du ballon de foot et non de celui de rugby !


-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx