Re: Parenthèses encadrant un mot italiique

[Thierry Bouche <Thierry.Bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

» * Pour qu'il n'y ait pas d'équivoque : dans les cas que tu as évoqués
» (incise intégralement en ital), je suis plutôt pour la mise en ital des
» parenthèses... et pour le maintien des crochets en romain... 


Bringhurst dit des choses pas sottes à ce sujet (les parenthèses
italiques n'existent pas : l'italisation d'icelles est une non-sens,
que les bons typos corrigent en remplaçant celles des fontes
d'italiques par celles du romain correspondant [d'où il ressort qu'il
n'y a pas de bons typos...?] -- j'ai un peu exagéré en
traduisant...). 

J'interviens juste pour rappeler ceci : dans la composition des
mathématiques, on utilise des bas de casses italiques pour les
variables, cependant les parenthèses, crochets et autres délimiteurs
sont tous verticaux, les inclienr serait absurde et choquerait tout le
monde. Bien. Mais pourquoi ce qui est si évidemment absurde ici serait
naturel là ?

Th. Bouche

PS Le dernier n° de SVM (PC, donc) contient de la page 134 à la page
142 un article intitulé « les polices de caractère ». Meme en enlevant
les pages de pub, ça laisse une certaine quantité de
rédactionnel... Des opinions ?

PPS allez, pour une fois que j'ai mes livres sous la main :

5.3.2 Utilisez des parenthèses, crochets et accolades droits
(i.e. « romains ») de préférence à une version inclinée, meme si le
contexte est italique.

Les parenthèses ni les crochets ne sont des lettres, ça n'aurait que
peu de sens de les désigner des adjectifs romain ou italique. Il
existe des parnethèses verticales et inclinées, les parenthèses des
fontes d'italiques sont presque toujours inclinées, mais les
parenthèses verticales sont généralement préférables. Ce qui signifie
qu'elles doivent provenir de la police romaine, et peuvent nécessiter
un peu d'espacement supplémentaire dans un contexte italique. 

[exemple rendant évidente la nécessité d'une « correction italique »] 

[Suit une paraphrase de notre JPL national sur les crochets italiques,
dont la seule utilité serait, dans le cas d'un titre du genre
<it>Sauve qui peut, la vie [sic]</it> de préciser si le [sic] fait
partie intégrante du titre, ou de son commentaire.]

Je vous salue,
Th. B.