Re: FAQ Espaces (fut : Guillemets-Apostrophes)

[Philippe JALLON <panafmed@xxxxxxxxxxx>]

Olivier Randier écrivit :

>4 semaines, t'es optimiste ! À mon avis, les espaces, dans deux ans, on y
>est encore ! Parce que je suis de plus en plus convaincu que, selon le
>matériel, les traditions, les cultures, la définition du cadratin et de
>l'espace ne recouvre pas en fait la même réalité.

Ben justement, une telle FAQ pourrait peut-être commencer par expliquer ce
qu'est un cadratin. Non pas dans l'absolu (avec des théorèmes du genre «
E=MC2 mon humour »), ce qui ne satisferait que les inconditionnels du
jargon ; mais pour chaque type de situation à laquelle on peut être
confronté (composition au plomb, compo sur un clavier d'ordinateur [bien
qu'une telle préoccupation soit d'ordinaire considérée comme hors charte,
il me paraît _très_ souhaitable de fournir des exemples concrets relatifs
aux principaux logiciels et systèmes d'exploitation du marché],
spécificités éventuelles des espaces dans la composition publicitaire,
etc.), sans oublier les variantes courantes ou acceptables.

Les encyclopédistes de la liste Typo (Jacques André, Jacques Melot et
quelques autres) pourraient aussi nous faire profiter de leurs
connaissances en nous rappelant les règles d'espacement en usage dans
d'autres langues.

[Et pour l'anecdote, je serais curieux de savoir si des langues comme le
chinois ou le japonais ont des règles d'espacement codifiées...]


Philippe JALLON	panafmed@xxxxxxxxxxx
Directeur de la publication / Chief Editor    Médias interAfrique
NEW / NOUVEAU !!!!
Phone +33 1 45 47 10 41
Fax +33 1 45 47 18 73