Césure : quelques questions

[Emmanuel Curis <curis@xxxxxxxxxxxxxx>]

	Bonjour,

	Ce qui va suivre est en partie hors-charte ; plus exactement, le fond
du message est dans la charte (à mon avis) mais pas l'optique dans lequel je
vais le traiter.

	Les auteurs de Calamus sont en train de refondre le traitement des
césures en français et m'ont demandé un dictionnaire de césure ; après
discussion, ils peuvent aussi intégrer un ensemble d'algorithmes généraux de
césure dans le programme, ce qui me semble préférable pour le français. Ils
m'ont donc demandé de leur transmettre les règles de césure en français
[éventuellement accompagnés des algorithmes de césure TeX pour le français,
mais je ne sais pas où les trouver].

[La suite est davantage dans la charte]

	J'aimerai donc connaître vos positions sur les règles à appliquer pour
la césure, quelles sont les règles absolues et quelles sont les règles « de
second ordre » - ainsi que, le cas échéant, quelques précisions sur ces règles.

	Sauf erreur de ma part, les règles sont :

 - si le mot comporte un trait d'union, on ne peut césurer que sur le trait
d'union ;
 - les césures se font en fin de syllabe,
   - après la voyelle, si la syllabe suivante commence par une seule
      consonne ou deux consonnes différentes (mais là, problème : je césurerai
      dé/placer, mais con/sommer = comment faire distinguer les deux à
      l'algorithme de césure ?),
   - entre les deux consonnes si la syllabe suivante « commence » par une
      consonne double ;
 - préférer les césures étymologiques ;
 - éviter les césures après la première syllabe ; (? cette règle me semble
souvent en opposition avec la césure étymologique, dans « transporter » par
exemple) ;
 - éviter les césures sur la dernière syllabe, surtout si elle se termine par
un e muet ;
 - on ne césure jamais plusieurs fois un mot ;
 - on ne césure pas devant un x, ni après s'il est suivi d'une voyelle (?)

	Mes questions sont donc :
 - est-ce que les règles ci-dessus sont exactes (en particulier celles suivies
d'un ?), sont-elles complètes ? ;
 - comment traduire au mieux l'étymologie d'une césure (liste de préfixes, de
suffixes ?) ?
 - existe-t-il des mots dont la césure ne respecte pas ces règles (nécessité
d'un dictionnaire d'exceptions) ? ;
 - comment césurer quand il y a plus de deux consonnes à la suite [exemple :
administration, on coupe admini/stration ou adminis/tration ?] ;
 - comment définir informatiquement une syllabe ? Et, plus généralement,
comment traduire ces règles en règles plus pratiques à mettre en oeuvre
informatiquement ? [C'est en partie le rôle des programmeurs, d'accord, mais
les programmeurs sont allemands alors que - à mon avis - cette étape est mieux
menée à bien par quelqu'un connaissant bien la langue]

	Merci d'avance,

	[NB : je vais aussi aller consulter les archives ; toute référence
biblio est la bienvenue. Je n'ai pas le Grevisse sous la main,
malheureusement].

	[NB2 : j'espère que la présentation des listes n'est pas trop
incorrecte]

-- 
				Emmanuel CURIS
				Emmanuel.Curis@xxxxxx

Page WWW: http://www.eleves.ens.fr:8080/home/curis/index.html