Re: chemin de fer

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

isabelle levy wrote:
> 
> >J'ai utilisé l'expression
> >"flat plan", mais des anglophones m'ont dit ne pas comprendre de quoi
> 
> Ils n'avaient sans doute pas envie de comprendre. C'est bien l'expression
> que nous utilisons ici, au Reader's Digest qui est quelque peu anglophone.
> L'expression est comprise de tous.

Non non : la canadienne qui ne comprenait pas ce terme a posé la
question sur
la liste TYPO-L et les réponses montrent que ce terme de flat plan et 
ceux de chemin de fer ne sont pas connus ...

Mais Alan Marshall a brillament répondu à la question (confirmant donc
ma
traduction et ce que dit Isabelle Levy) :