Re: Abréviations courantes

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Florent Guillaume a écrit :
>
>> Il me paraît pourtant clair que l'usage tend à supprimer les points
>> et les espaces dans les abréviations courantes.
>
>----
>Ah ? Voici ce qu'il est convenu d'appeler des abréviations courantes :
>p. ex., etc., loc. cit.
>Vous écrivez pex, etc, loccit ?
>--------------------------
>
>> Qui n'utilise pas SNCF ?  ANPE ?
>
>----
>Moi, et quantité de gens mal informés.
>Il est vrai que notre bon JO sort de l'IN.

J'ai moi-même pratiqué les sigles sans point (suivant les recommandations
hasardeuses de l'abrégé du C.F.P.J.), jusqu'à ce que je me cogne sur des
ambiguïtés et que JiPé m'ai expliqué la distinction entre sigles épelés
(S.N.C.F.), sigles prononcés (APEC), acronymes syllabiques (Afnor) et
acronymes lexicalisés (laser). Cette distinction n'est, hélas, expliquée
dans aucun code, il me semble.

Méconnaitre cette distinction, c'est souvent s'exposer à des déconvenues,
voire à des absurdités, j'en suis maintenant convaincu.

Dans des mentions légales que j'ai composées dans les dernières heures de
mon préavis, je suis tombé sur un problème que je redoutais depuis
longtemps. Les rédacteurs plus ou moins analphabètes qui écrivent ces
horreurs ont pris la détestable habitude d'abréger intramusculaire et
intraveineuse par IM et IV, en dépit de toutes les règles de bonne
composition des abréviations. J'avais déjà fait remarquer (en pure perte,
bien entendu) qu'il était gênant de trouver dans un texte : « infection de
grade IV : 1 injection IV. »
Ce qui devait arriver est arrivé. Dans ce que je viens de composer, on
parle d'un produit existant en comprimé et en intraveineuse. On a donc un
beau logo de produit, ZORGLUB?, suivi d'un autre, ZORGLUB IV? (probablement
une nouvelle dynastie).
Pire, dans le texte, on se retrouve avec ça :
EFFETS INDÉSIRABLES : Comprimé : bla, blala blabla bla, blala blabla bla,
blala blabla bla, blala blabla bla, blala blabla bla, blala blabla. IV :
bla, blala blabla bla, blala blabla bla, blala blabla bla, blala blabla
bla, blala blabla.

Inutile, bien sûr, de chercher le I, le II et le III...

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).