Re: La veuve et/ou l'orphelin

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Quelques remarques sur ce long sujet :


1)
J'ai regardé divers vieux manuels de composition. AUCUN n'emploie les
mots de veuve ou d'orphelin(e).
Ces deux mots ne sont pas non plus dans le dictionnaire de l'argot des
typographes de Boutmy (1883).

Fertel en 1723 parle de « ligne courte au commencement d'une page »
Theotiste Lefevre, chef d'atelier chez Didot, parle en 1855 de « ligne,
fin
d'alinea, non pleine » sans lui donner un  nom.
Leclerc, en 1947, parle de ligne boîteuse ou creuse et précise « une fin
d'alinéa formant ligne pleine n'est pas considérée comme boîteuse et est
parfatement tolérée en tête de page ».  Il parle aussi de « ligne qui
tombe mal »
.

Il semble donc que ces mots soient d'usage récent (et évidemment on
pense à une importation de widow/Orphan par le biais de la photocompo
(puisqu'apparemment du temps de la linotype ça ne s'utilisait pas).
Quelle est la plus vieille attestation de veuve et orphelin(e) en
français ?


2) Dans son « Petit dictionnaire de la chose imprimée » Guy Chassagnard
donne deux définitions montrant la confusion :
ORPHELIN N.m. Mot isolé du reste du paragraphe en début de page :
proscrit par toutes les règles de composition et de mise en page.
ORPHELINE  N.f. Première ligne d'un paragraphe isolée à la fin d'une
page.

3) Je ne sais pas si les dictionnaires anglais sont d'accord sur les
sens de widow et orphan, mais nos collègues anglophones de la liste
TYPO-L eux ne le sont pas et la même discussion  de savoir qui est veuf
et qui orphelin revient périodiquement. J'ai voulu voir la FAQ à ce
sujet, mais elle n'est pas accessible.


4) Chez nous aussi, on radote puisque ce sujet avait déjà fait l'objet
de discussions (moins poussées il est vrai) il y a déjà qq temps. Et
qqun, qui apparemment tient à garder son anonymat, me dit : « Peux-tu
signaler aux irrémédiables bavards de la liste Typo qu'ils en
sont à la troisième saison de ce débat ; et de se reporter à 
http://listes.cru.fr/arc/typographie@xxxxxxxx/1999-01/msg00281.html »

En tout cas, ça montre bien l'intérêt de l'archive et le regret de
n'avoir pas facilement d'indexation sur son contenu entier. Et l'absence
de faq !


-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx