Re: La veuve et/ou l'orphelin

["Jean Fontaine" <jfontain@xxxxxxxxxxx>]

Jacques Melot écrit :

>    Ou Jean Fontaine à des problèmes de mémoire à court terme, ou
il a
> besoin de lunettes, ou il n'a  pas reçu certains de mes
messages, ou -
> source de trouble dans un forum - il répond à des messages sans
lire les
> réponses des autres, ou...
>
>    Moralité, on a vraiment l'impression de se décarcasser pour
rien, ce qui
> n'est pas mieux pour la bonne santé d'un forum...

Ben quoi? Je pige pas, là... Je ne répondais à aucun message en
particulier, je faisais simplement ajouter une pièce au dossier
pour JiDé et ceux que le veuvage passionne. Elle aurait même
plutôt dû vous faire plaisir, puisqu'elle donne le même ordre que
celui que vous préférez (inverse de celui que je préfère). J'ai
retrouvé ce dico, que je citais de mémoire (voir ci-dessous).

>    Bonne nuit,
>
>    Jacques Melot, Reykjavík
>
> N. B. Dans le Webster, la définition de « widow » coïncide
rigoureusement
> avec celle de... ligne creuse.

Et voici ce qu'on lit dans l'édition 1991 du Random House
Webster's College Dictionary :

« WIDOW [...] 3. a. a short last line of a paragraph, esp. one
less than half of the full measure or one consisting of only a
single word. b. (esp. in word processing) the last line of a
paragraph when it is carried over to the top of the following
page. Compare ORPHAN (def. 4).

« ORPHAN [...] 4. (esp. in word processing) the first line of a
paragraph when it appears alone at the bottom of a printed page.
Compare WIDOW (def. 3b). »

(Je viens de citer du texte anglais avec des guilles français...
j'ai bon?)

Jean Fontaine
jfontain@xxxxxxxxxxx