Archive Liste Typographie
Message : Le bilinguisme et les guillemets

(Martin L'Allier) - Mardi 06 Avril 1999
Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]

Subject:    Le bilinguisme et les guillemets
Date:    Tue, 06 Apr 1999 17:15:11 -0400
From:    "Martin L'Allier" <lallierm@xxxxxxxxx>

Je suis en montage d'un magazine bilingue (français/anglais) et une question me tracasse unpeu:

Lorsque je compose le français j'utilise, et cela va de soit, les guillemets français ? « »
Lorsque je compose l'anglais j'utilise, les guillemets anglais ? ? ?

Mais, dans un soucis d'unité, je crois devoir utiliser les guillemets français pour l'ensemble - puisque la revue en question est francophone à plus de 80 %.

Ai-je tord ?
Devrai-je utiliser les guillemets appropriés à chacune des deux langues et sacrifier l'unité ?

P.S. : Blague pour les québécois: Mme Copps préfèrerait sans doute que l'on insère des drapeaux canadiens à la place de toute forme de guillemets.
            Ce serait encore meilleur pour l'unité !