Archive Liste Typographie
Message : Re: Le bilinguisme et les guillemets
(Martin L'Allier) - Mercredi 07 Avril 1999		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: Le bilinguisme et les guillemets
Date:    Wed, 07 Apr 1999 09:35:41 -0400
From:    "Martin L'Allier" <lallierm@xxxxxxxxx>
SUITE
_____

En fait je ne parle pas d'une interaction entre les textes français et anglais...
La situation est la suivante: il y a 10 textes en français et 3 en anglais, dans le journal dont je suis en montage.
 

Martin L'Allier a *crit :

Je suis en montage d'un magazine bilingue (français/anglais) et une question me tracasse unpeu:

Lorsque je compose le français j'utilise, et cela va de soit, les guillemets français ? « »
Lorsque je compose l'anglais j'utilise, les guillemets anglais ? ? ?

Mais, dans un soucis d'unité, je crois devoir utiliser les guillemets français pour l'ensemble - puisque la revue en question est francophone à plus de 80 %.

Ai-je tord ?
Devrai-je utiliser les guillemets appropriés à chacune des deux langues et sacrifier l'unité ?