Re: Je m'a fait correctionnir

[Regis Courtecuisse <rcourtec@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Chers tous,

    Je pense que l'auteur doit pouvoir affirmer son style et refuser certaines corrections, dans une certaine mesure. Remplacer "résolut" par "solutionna" change le style d'un texte, me semble-t-il, et devrait pouvoir se négogier...

    J'ai l'expérience, dans le domaine scientifique, d'une correctrice (travaillant pourtant pour un grand éditeur dont je tairai le nom) qui m'avait massacré un livre entier. Elle avait procédé à des remaniements par correction automatique, à l'ordinateur, sans se préoccuper du sens final obtenu pour certaines phrases transformées. Evidemment, mon texte n'avait plus ni queue ni tête, d'autant moins qu'elle avait un sens du français extrèmement approximatif... J'ai conservé les disquettes, en souvenir, et comme exemple de ce qu'il ne faut pas faire quand on veut écrire en français et tenter d'être compris par un lecteur.

    Il est évident que cette phase de correction avait été l'objet d'une lutte assez féroce pour restituer un sens à mon bouquin. Cela a pris une année supplémentaire (car il fallait en même temps réduire le volume global, ce qui était un autre problème). Ce fut du temps perdu, d'une certaine manière, mais le texte qui sort ressemble finalement quand même à quelque chose... Et c'est bien là l'essentiel, si l'auteur en est content et que son message est conservé dans toute son intégrité.

    Bien amicalement à tous.

    Régis

Dr. Régis Courtecuisse
Département de Botanique
Faculté des Sciences Pharmaceutiques et Biologiques
B.P. 83 ; F-59006 Lille Cedex
rcourtec@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Patrick Cazaux wrote:

La correctrice d'un éditeur me renvoie un texte parmi lesquels elle voit, entr eautres, deux fautes :

- là où j'avais écrit « Les années quatre-vingt », elle met « Les années 80 » ;
- là ou j'avais écrit « il résolut le problème », elle préfère « il solutionna le problème ».

Qu'en pensez-vous ?

Patrick Cazaux
Cadratin
patrick.cazaux@xxxxxxxxxxx