Archive Liste Typographie
Message : Pratique de présentation des noms de famille en majuscules

(LA BONTÉ, Alain) - Jeudi 24 Juin 1999
Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]

Subject:    Pratique de présentation des noms de famille en majuscules
Date:    Thu, 24 Jun 1999 13:22:25 -0400
From:    "LA BONTÉ, Alain" <alb@xxxxxxxxxxxxxx>

   J'ai remarqué depuis longtemps que les Européens continentaux (notamment
et surtout les Français) écrivent les noms de famille tout en majuscules
[et le prénom en minuscules avec une initiale majuscule, il va de soi] dans
les communications écrites. D'où vient cette coutume ? Est-ce une norme ou
une règle de présentation rédactionnelle recommandée ?

   Au Québec, cette façon de faire est très peu répandue, voire quasiment
inexistante.

   J'avoue que je trouve la pratique européenne très logique et
pragmatique, surtout pour les noms étrangers, et en particulier asiatiques
(où la coutume veut que l'on présente toujours, oralement ou à l'écrit, le
nom de famille avant le prénom, ce que l'on fait aussi occasionnellement en
français, en utilisant alors la virgule après le nom de famille à l'écrit).
Le Québec (et le Canada, d'ailleurs), qui devient une société de plus en
plus cosmopolite, aurait avantage à faire de cet usage une habitude
systématique.

   Les Français, quant à eux, auraient avantage à systématiser alors
l'usage des majuscules accentuées, à plus forte raison pour les noms
propres (pour éviter que l'on prononce CABANI le nom de mon ami parisien
CABANIÉ, notamment -- quant à mon propre nom, on pourrait toujours déduire
le É final, bien qu'on ne le fasse que rarement en France à la lecture de
la mauvaise retranscription habituelle, comme si la composition de mon nom
était issue d'une langue étrangère ! (; )

Alain LA BONTÉ (alternative : LaBonté, Alain... ou LA BONTÉ, Alain)
Québec