Re: Pratique de présentation des noms de famille en majuscules

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

"LA BONTÉ, Alain" wrote:
> 
>    J'ai remarqué depuis longtemps que les Européens continentaux (notamment
> et surtout les Français) écrivent les noms de famille tout en majuscules
> [et le prénom en minuscules avec une initiale majuscule, il va de soi] dans
> les communications écrites. D'où vient cette coutume ? Est-ce une norme ou
> une règle de présentation rédactionnelle recommandée ?

Ça ça fait partie des FAQ : on en avait causé ici il y a près de deux
ans (novembre 1997 en gros si je consulte bien l'archive, mais il avait
été surtout question de savoir s'l fallait des petites caps (ce qui est
d'ailleurs encore recommandé dans les bibliographies).

Est-ce typiquement français ? Pas sûr ! J'ai justement sur mon bureau 
un bouquin publié par Wiley dont la une de couverture donne comme nom
d'auteur : Karen SCHRIVER (tiens, c'est une canadienne). Et je vois dans
ma bilbiothèque beaucoup d'ouvrages en anglais dont le nom d'auteur est
en caps (p.ex. Letter of credit de TRACY).

D'où vient cette habitude ? Je me souviens qu'à l'école primaire on nous
apprenait dans les années 40 à écrire notre prénom avec une initiale en
majsucule et le reste en minuscules et notre nom en majuscule (et dans
mon cas ça permettait de distinguer le nom du prénom, mais bien sur on
m'interdisait de mettre un accent sur le E de mon nom !).
 Je crois aussi que ça faisait partie des règles de dactylographie.
Le Tapuscrit, ouvrage célèbre dans les années 70 (c'était un manuel de
recommandations pour la frappe des thèses) insiste bien sur la nécessité
de mettre les noms propres (et surtout de personnes) en majuscules (et
pas seulement la première).

Dans sa thèse (dactylographiée) Blanchard met lui aussi les noms propres
tout en cap
et dans son chapitre sur les fonctions de la capitale en rappelle la
fonction d'inscription (cf Trajan), de visibilité plus que de lisibilité
(les plaques des noms de rues sont en capitales, parfois petites caps).


Il y a qq années, quand la PAO a découvert les petites caps, ça a été la
mode de mettre systématiquement les noms propres non plus en capitales
mais en petites caps.
Je suis en train de préparer un numéro d'une revue où les textes qu'on
m'a envoyés sont tellement bourrés de noms propres en petites caps que
j'abandonne l'idée de les supprimer car ça me prendrait plus de temps
que de mettre en petites caps les quelques noms qui n'y sont pas !
-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx