Re: Police grecque (etait : alphabet phonetique)

[Alain Hurtig <alain.hurtig@xxxxxxxxxxx>]

At 15:11 + 0200 18/08/99, Michel Bovani wrote :
>Ben je sais pas... Yannis n'a jamais recommandé d'utiliser le grec Didot
>avec Didot.
>
J'ai pas dit ça... C'est juste qu'il en parle comme d'un « grec Didot »,
sans autres précisions.

>Il l'utilise avec Baskerville et là c'est pas trop mal.
>
Oui, bon, si on veut. Ça ferait l'objet d'un autre débat, mais je n'aime
pas trop ce qu'il a fait. Mais je suis prêt à en parler : je trouve qu'on
cause peu de typo sur la liste Typo ;-).

>Puis j'ai craqué pour Didot, mais c'est l'enfer cette fonte là, tout
>ce que tu mets avec et qui n'est pas Didot t'explose dans la figure.
>
Vu que je suis assez désoeuvré, j'ai essayé moi aussi. Et effectivement, ça
jure... Dessine-nous un grec Didot, un vrai :-).

Sinon, prend une linéale. Je suis persuadé que c'est juste un problème de
graisse (ou d'esthétique pointilleuse, voir plus bas). Ou bien abandonne le
Didot...

Le grec Times de Monotype n'est pas mal (utilisé avec du Times Ten, par
exemple). Et le grec Baskerville ITC est très joli, utilisé avec du
Baskerville... ITC (voir plus bas, itou).

Ou bien décide que les vacances, c'est fait pour buller, pour s'occuper de
sa copine ou de son copain, aller à la plage, pour se culturer ou se
déculturer, pour partir... en vacances. Bref, que c'est pas fait pour faire
de la typographie ;-))).

>Déjà que j'ai du bricoler pour les accents
>
Alors là, je te raconte (il s'agit de typo, hein ? Pas de raconter ma vie).

Dans mes jeunes années (il y a dix ans de ça, disons), je savais à peine
bosser, et je suis tombé sur une équipe de fous qui éditaient _plein_ de
textes en grec ancien (et en hébreu, en araméen, en arménien, et j'en
passe). C'était les balbutiements de la PAO, d'ailleurs on n'avait pas un
rond pour acheter des polices, et mes premiers essais ont été en Symbol,
les diacritées étant obtenues en mélangeant les accents du Times avec le
grec de Symbol (une sombre bidouille à l'époque possible dans Fontographer).

Puis j'ai obtenu qu'on achète le grec Times susmentionné, lequel n'avait
aucuns accents ni iota, ni rien du tout, et j'ai bossé (toujours dans
Fontographer) pour rajouter ça. Je ne suis pas sûr d'avoir très bien
travaillé d'ailleurs, mais au moins ça fonctionnait, et ça fonctionnait
même si bien que j'ai utilisé ce grec Times un peu partout, avec du
TimesTen, mais aussi avec du Sabon, du Bembo, et même je crois une fois
avec du GillSans (si !)

Et puis, je suis parti vers d'autres secteurs et j'ai un peu oublié tout ça.

Là, en ce moment, je mets en pages un recueil de textes savants d'un ami,
mort il y a trois ans.  Bon, c'est un « tombeau », autant que ce soit joli.
Autant te dire que j'ai soigné, mitonné mon boulot, aux petits oignons. Le
réglage du gris typo (les fameux C & J de XPress) m'a pris une grosse
semaine, etc.

Pour des raisons diverses, trop longues à expliquer ici, j'ai décidé de
composer le livre en Baskerville Monotype. Inévitablement, il y a du grec
et j'ai cassé ma tirelire : j'ai acheté le grec Baskerville d'ITC. Fatalité
extraordinaire ! Rien n'allait avec son frangin (latin) de Monotype :
l'oeil des lettres n'est pas la même, la métrique extraordinairement
différente, le ratio entre les caps et les bas-de-casses n'a rien à voir,
la graisse est plus forte, et _tutti quanti_.

Franchement, c'était _horrible_. J'ai bossé à l'écran (avantage des
systèmes wisiwig : on voit ce qu'on fait), puis sur papier, et j'ai
déterminé que pour obtenir une graisse un peu cohérente, et une hauteur
d'oeil qui convienne à peu près (le but étant que vu de loin, le grec _ne
se voit pas dans la page_), il me fallait rétrécir la police de 95 %, puis
à nouveau de 95 % mais seulement sur sa hauteur. Les lettres sont un peu
déformées, mais tellement peu que ça ne se voit pas, et si les bdc sont la
bonne hauteur, les caps restent un peu grandes, mais franchement : en corps
10,5, qui va le voir ?

Sauf que ça n'allait toujours pas, parce que l'espacement entre les lettres
du grec était trop faible. Donc j'ai interlettré légèrement, sauf que ça
n'allait toujours pas, et qu'il a fallu que je bricole à la main...

Etc.

Et alors là, je me pose une question : est-ce que c'est vraiment utile,
tout ça ? :-))))).

Alain Hurtig                                    mailto:alain.hurtig@xxxxxxxxxxx
-----------------------------------------------------------------------------
Recherchons les enfants, les parents des enfants, les enfants des enfants,
les cloches du printemps, les sources de l'été, les regrets de l'automne,
le silence de l'hiver.
   Philippe Soupault, _Un deux ou trois_.