Re: Nettoyage des textes avant composition

[Philippe Jallon <panafmed@xxxxxxxxxxx>]

Le 21/09/99, Thierry Bouche écrivit :

>> Ah bon ? Sur votre PC, vous arrivez à « écrire » le symbole pomme qu'on
>> trouve dans le Times et le Palatino sur Macintosh ? :-D
>
>Hummm On _croit_ les avoir en Palatino. En fait ils sont en Symbol,
>comme les « symboles mathématiques » supposés être toujours présents
>dans toutes les polices : s'ils n'y sont pas, le système prend ceux de
>Symbol. Ma version actuelle de Symbol a l'euro, d'ailleurs.

Sans remettre en cause ta science typographique... je suis quand même saisi
d'un doute. Détrompe-moi si j'aberre.

Dans mon esprit, le contenu d'une police de caractères est défini par le
fondeur lui-même, en fonction de plusieurs critères parmi lesquels :
* l'adaptation au jeu de caractères utilisé par telle plateforme (par
exemple, MacRoman ou Windows-1252),
* l'adaptation aux jeux de caractères universels (par exemple, Latin-1 ou
Latin-9),
* l'intervention de sa propre fantaisie (par exemple, le lapin et les
oiseaux du Geneva, qui ont disparu dans les polices livrées avec le système
8.5 [eh oui, j'ai fait des folies lors d'Apple Expo...]).

Autant dire que la marge est étroite pour les fantaisies... sauf à composer
une police exotique à cet effet. Quand le Geneva de mon système 7.5.5
affichait, pour certains caractères, un lapin ou un oiseau (je crois me
souvenir que le lapin s'affichait en lieu et place du Y capitale avec
tréma, qui lui-même n'avait pas été adopté par l'iso-8859-1), je doute
qu'il se ruait vers le Symbol pour en extraire le glyphe. Ou alors, un
lapin et un oiseau coexistent dans la ROM du Mac ! :-D

Avec la pomme (la pleine ou la stylisée, peu importe), incluse dans moult
polices pour Macintosh, je ne comprends par pourquoi il en irait autrement.
Cette remarque ne concerne d'ailleurs pas seulement les glyphes de la
pomme, mais aussi celui de la coche (pour les cases à cocher), celui de
l'euro, celui de l'esperluète, etc.

Pour en avoir le coeur net, il faudrait que je retire le Symbol de mon
dossier polices. Reste à savoir si le Symbol ne serait pas, par hasard,
déjà préinstallé en ROM.

Et pis ma version actuelle du Symbol a l'euro, elle aussi. Na ! :-)

========
Ce qui me rappelle une anecdote. C'était en des temps que les moins de
vingt ans ne peuvent pas connaître... bref, quand je faisais mes premiers
pas dans le cyberespace, ce repaire de terroristes et de pédophiles... :-D

Bref, dis-je, j'avais découvert, par le plus grand des hasards, l'existence
du symbole monétaire international, que celui de l'euro chasse peu à peu de
nos ordinateurs. À l'époque, je ne fréquentais pas encore la liste Typo :
autant dire que j'ignorais tout de ce curieux symbole. Or, en ces temps
reculés, j'avais noué cybercontact avec une donzelle dont j'imaginais,
euh... des choses qui n'ont aucun rapport avec la typographie.

Bref encore, je terminais toujours mes messages à icelle par une nuée de
symboles monétaires internationaux. Car, pauvre de moi, je croyais qu'il
s'agissait de soleils. Alors, je terminais chaque message par des soleils.
Un peu comme les Américains terminent leurs lettres par des XXXX qui
symbolisent autant de bisous...

Mais depuis que la liste Typo m'a appris ce qu'étaient ces soleils, le
charme est rompu. J'ai perdu toute trace de la donzelle et ne l'ai jamais
rencontrée. Et je reste là, avec mes fantasmes et ma typographie... :-D

--
Philippe Jallon
AfricaMediaNews
http://www.panos.sn/f/bulletins/actus/index.html