Re: Composition des titres (encore)

[Alain Hurtig <alain@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

At 8:49 +0100 8/03/00, Lacroux wrote:
> Elle a eu raison...
Non, elle a eu tort ! (pour une fois que je prends Lacroux en faute, 
je n'allais pas me priver :-))))

> Écris « Nemureru bijo », et le tour sera joué...
Le seul tour qui se joue, c'est que ça signifie littéralement : « Les 
belles qui dorment »... (ma Japonaise favorite dixit). Donc 
« endormies » est un adjectif (ma linguiste favorite dixit, 
d'ailleurs c'est la même personne !)

Bien entendu, on ne saura jamais ce que le traducteur a voulu écrire. 
Mais Kawabata, on le sait...

Maintenant, une colle : puisqu'en japonais, l'article n'existe pas, 
fallait-il traduire : « Belles endormies », ou « Les Belles 
endormies » ? :-)))).
--
Alain Hurtig 
mailto:alain@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
----------------------------------------------------------------------------------
L'espace qui isole les strophes et se tient dans le blanc du papier ;
significatif silence qu'il n'est pas moins beau de composer que les vers.
   Stéphane Mallarmé, _Lettre à Gaby Mrôrch_.