RE: Francisation des noms propres ?

["Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxxxxxxxx>]

|-----Message d'origine-----
|De : typographie-owner@xxxxxxxx [mailto:typographie-owner@xxxxxxxx]De la
|part de Olivier RANDIER
|Doit-on considérer la toile comme ouvrage de référence ? Risqué, je pense.

En fait, ce n'était qu'une illustration supplémentaire de ce qui commence
quelque peu à importer (recherches sur la Toile en fonction des graphies).
Un complément aussi aux messages sur E-Trade (et autres) et les variantes.
Evidemment, la Toile n'est pas un ouvrage de référence en ce sens que la
forme dominante (la plus usitée) n'est pas forcément la plus correcte (sauf
que, le passé l'a parfois démontré, si presque tout le monde commet la même
faute d'ortho., la forme incorrecte finit souvent par s'imposer à tous).
Par rapport au message d'origine, je cherche simplement à faire valoir que
le lecteur, susceptible comme moi de passer des heures quotidiennes à faire
des recherches sur l'Internet (pas seulement sur la Toile, donc), pourrait
apprécier que le compositeur donne, dans une bibliographie par exemple, les
graphies les plus usitées d'un nom. Si je lis le nom francisé et le nom
d'origine, je n'en voudrais certainement pas au compositeur de m'avoir
signalé les deux.
C'est une opinion personnelle, elle vaut ce qu'elle vaut.
En fait, sur cette liste, on voit de plus en plus fréquemment des messages
se rapportant à la compostion liée à des nouvelles pratiques (cf. message
sur la correction par un logiciel des URL, ce jour).
Certains sont plus sensibilisés que d'autres à ces aspects. Il m'arrive,
plus d'une fois par mois, de composer des pavés de texte (sur 2 col.)
pouvant contenir plus d'une vingtaine d'URL. Il est évident que les
problèmes de division de ces formes, de leur reconnaissance par des
logiciels, m'importent un tant soit peu. Et comme j'estime raisonnablement
qu'un texte est de plus en plus destiné à être reproduit sur des supports
différents, avec des mises en forme adaptées au support, je ne trouve pas
inutile d'attirer l'attention sur ces points. Ce qui est aujourd'hui le lot
de quelques-uns pourrait devenir le quotidien de beaucoup à l'avenir.