Archive Liste Typographie
Message : Re: Francisation des noms propres ?
(Patrick Andries) - Jeudi 09 Mars 2000		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: Francisation des noms propres ?
Date:    Thu, 9 Mar 2000 07:38:43 -0500
From:    "Patrick Andries" <pandries@xxxxxxxxx>
¨De: Jef Tombeur <jtombeur@xxxxxxxxxxxxx>

> Idéalement, mentionner les deux formes (la francisée et
l'originale), en
> prévision d'une recherche (testez avec Mao Tsé Toung,
recommencez avec Mao
> Dze Dong,

Je signale au passage que les 3 formes de ce nom en usage en
français sont :

Mao Zedong (pinyin -- de plus en plus utilisée mais presque
aucun francophone ne sait comment prononcer le mot,
vous-même avez ajouté un « d » )
Mao Tsö-tong (École française d'Extrême-Orient)
ou Mao Tsé-toung (l'ancienne (pourquoi ?) graphie française
habituelle).

Les deux dernières donnent, à mon avis, une meilleure idée
de la prononciation.

P. Andries