pseudo notations

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Je reçois une annonce des Rencontres de Lure (qui se dit être le haut
lieu de la typographie en France) où je vois « Pour le budget, prévoyez
+/- 1000 FF ».
Je ne ferai pas de procès pour le signe - qui est une division et non le
signe moins. Mais...

Je suis toujours sidéré que des gens confondent « plus ou moins » , dont
le symbole d'ailleurs n'est pas +/- mais ± (si si, ça existe en Latin-1
et Latin-9), et « environ » (dont le symbole usuel est ~).  En physique
on dit par exemple que la résistance est de  12±2 ohms (c-à-d que la
dite résistance  peut varier de 10 à 14 ohms, mais pas au delà) ou (si
on n'a pas un appareil très précis) ~12 ohms (à qq poils près). La
publicité de Lurs telle qu'elle est écrite veut donc dire que le voyage
coûtera entre -1000FF (et on nous donnera donc de l'argent) et +1000FF
(mais bien sûr pas 1001FF).

Un de mes fils est allé au cinéma voir un film « interdit aux -18 ans ».
Il a 16 ans, donc 34 ans de plus que la limite minimale. Il n'a quand
même pas pu entrer car la ciassière ignorait la différence entre « moins
de (ou inférieur à ) » et « moins (négatif) ».

Plusieurs personnes préparent un manuel de typographie des sciences. SI
vous avez des exemples de ce type, ça pourraît aider !

-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx