Re: Typo et musique

[Lacroux <lacroux@xxxxxxxxx>]

dennis collins a écrit :

> Merci par avance pour vos conseils.
>
----
Ça... faut voir... Je vous réponds bien volontiers, mais attention ! je ne
connais rien de rien aux conventions de l'édition musicale... Mes réponses,
qui se fondent sur les conventions relatives au théâtre, ne sont donc pas des
« conseils »...
----------------------------------------------------

> Quand faut-il mettre un point final? Et une capitale initiale?

----
Lorsque la didascalie n'est pas insérée dans une phrase du texte. En somme,
les didascalies mises entre parenthèses suivent la règle générale relative aux
parenthèses...
----------------------------------------------------

> En route, les enfants... _(On commence à prendre les ballots.)_

----
Impeccable. Enfin, ça dépend de ce qui suit... Faut pas que ce soit la suite
de la même phrase.
Sinon :
En route, les chiards _(on commence à prendre les valises)_, s'agit pas de
rater le train.
----------------------------------------------------

> Quant à toi
> _(s'adressant à José)_ je te confie la garde des marchandises. [...]

----
Bien (sauf qu'il doit quand même manquer une virgule... par exemple, avant ou,
mieux, après la parenthèse fermante). C'est l'équivalent d'une incise dans une
narration : « Quant à toi, dit-il à José, je te confie la garde des
marchandises. »
----------------------------------------------------

> En route alors... _(aux femmes)_  Mais vous ne me flattez pas.

----
Effectivement, là, y a un problème... S'il y a une cap à « Mais », cap
obligatoire à « Aux » ; donc point final. Le deux-points aurait plus de sens,
mais il ne supporte pas qu'on lui ferme une parenthèse au nez... Il n'a pas
tort...
----------------------------------------------------

> Je m'interroge aussi sur les indications qui sont directement dans la
> partition. Par exemple, au-dessus d'une phrase musicale de Carmen, j'ai:
> _(montrant Don José endormi)_. Est-ce correct?

----
Cap à « Montrant », point final. Sauf... si la phrase se poursuit un peu plus
loin...
Ici (c'est-à-dire hors du texte), les parenthèses ne sont à mon sens guère
utiles. (Dans la composition du théâtre, les indications « hors texte » n'en
prennent heureusement pas...)
Cordialement,
Jean-Pierre Lacroux
-----------------------------------------------------------
Bibliographies, citations (langue française, typographie) :
http://users.skynet.be/typographie
Mise à jour : 20 février 2000