Re: Et al. ?

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Olivier RANDIER wrote:
> 
> >J'aurais voulu savoir comment on écrit (en français) l'expression « et
> >al. » (qui je crois est mise pour et alii, et tous les autres) qui
> >remplace des auteurs non cités dans une bibliographie.
> 
> J'ai vu ça très souvent lorsque je travaillais dans le médical. « et al. »,
> c'est effectivement « et allii », et c'est l'expression consacrée dans la
> littérature anglosaxonne (dans ce cas, elle se compose en italique,
> évidemment). En française, on met en principe « et coll. » (en romain),
> mais beaucoup d'auteurs utilisent « _et al._ », par imitation, et à tort, à
> mon avis.

Erreur : en typographie américaine les abréviations latines restent em
romain (selon le chicago Manual of Style). En français effectivement, il
faut mettre ces abréviations, même abusives, en ital.

-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx