Re: [Unicode] Bloc 0100 "Latin etendu A"

["Patrick Andries" <pandries@xxxxxxxxx>]

----- Message d'origine -----
De : "Olivier RANDIER" <orandier@xxxxxxxxxxx>
À : "TYPOGRAPHIE Distribution List" <typographie@xxxxxxxx>
Envoyé : 29 août 2000 21:52
Objet : [Unicode] Bloc 0100 "Latin etendu A"


> 0123 lettre minuscule g cédille
> Le glyphe présente une virgule inversée en tête. Il faudrait peut-être le
> préciser. D'autre part, on propose une équivalence avec la combinaison
0067
> (g) et 0327 (diacritique cédille flottante) qui parait incorrecte.

L'annotation précise que ce caractère possède trois variantes de glyphes. Je
me renseigne mais je pense que la cédille peut se mettre aussi bien en chef
(en tête veut dire adscrite avant selon moi) qu'être souscrite.

> 0136 Lettre majuscule latine K cédille
> = 004B (K) 0327 (cédille flottante)
> 0137 Lettre majuscule latine K cédille
> = 006B (K) 0327 (cédille flottante)
> Il me semble qu'il devrait plutôt s'agir là d'une virgule souscrite,
> puisque la barre de la cédille ne peut pas s'accrocher dans le vide entre
> les deux barre du k. La combinaison devrait donc plutôt se faire avec la
> virgule souscrite flottante (0326) et la terminologie devrait le préciser.
> À vérifier.

Bonne remarque, je me renseigne quant à cette préférence étonnante.

> 0149 Lettre minuscule latin n précédé d'une apostrophe
> - il ne s'agit pas en fait d'une lettre unique, mais d'une forme
> typographique courante de l'article indéfini ("un").
> Ben v'là qu'on s'met à coder des mots dans Unicode, maintenant. Si c'est
> ça, j'signale qu'on peut n'en trouver pas mal en français aussi. M'enfin !

Unicode n'a jamais tort et ne supprime jamais un caractère [sacro-sainte
compatibilité avec les fichiers préexistants].

Il faut dire que le 'n se comporte de façon étrange en typographie
afrikaans, voir  http://hapax.iquebec.com/hapax/typo-afrikaans.htm

> 0150 Lettre majuscule latine O double accent aigu
> 0151 Lettre minuscule latine O double accent aigu
> 0170 Lettre majuscule latine U double accent aigu
> 0171 Lettre minuscule latine U double accent aigu
> Je ne suis pas sûr que "double accent aigu" soit approprié. Les anglais
ont
> hungarhumlaut ("tréma hongrois" ?) pour désigner cet accent.

Je pense avoir déjà aperçu la réponse à cette question : il existe des
trémas et des accents doubles en hongrois.
Ungar{n|isch}umlaut n'est pas de l'anglais [Hungarian diaeresis] mais de
l'allemand et les Amglais n'ont pas toujours raison...

Mais il serait bon dans les annotations d'opposer ces lettres. J'ai annoté
0151 et renvoie à F6.


> 0152 Digramme soudé majuscule latin OE
> 0153 Digramme soudé minuscule latin OE
> Pourquoi utilise-t-on une terminologie différente de celle employée pour
> 00C6 Lettre majuscule latine AE et 00E6 Lettre minuscule latine ae ? Idem,
> on dit en français "o, e dans l'o". Enfin, l'absence de ce signe dans le
> bloc latin-1 est choquante pour nous, français (on connait l'histoire).

Terminologie différente après long débat à l'ISO : pour les Scandinaves AE
est une lettre et non un digramme cosmétique.

Merci encore.

Patrick