Re: Oratio Dominica dans cent langues

[Philippe Jallon <panafmed@xxxxxxxxxxx>]

Alain Hurtig écrivit, précisément le 23/09/00 :

> Une remarque : il y a des espaces autour des guillemets, des 
> ponctuations hautes, etc., y compris en anglais.

Dans une édition non datée (années cinquante ?) des oeuvres complètes 
de Shakspeare (sic), imprimée à Édimbourg et publiée à Londres par 
Frederick Warne and Co., la ponctuation est systématiquement précédée 
et suivie d'une espace normale, à l'exception des tirets cadratin 
(accolés au texte qui précède et qui suit), des points et des 
virgules.

Cette remarque vaut aussi pour les guillemets anglais. À une -- 
curieuse -- exception près. Nous connaissons tous cette manie qu'ont 
les anglophones d'inclure la ponctuation à l'intérieur des guilles. 
Mon édition ne déroge pas à la règle, sauf que l'espace qui précède 
le guille fermant est systématiquement remplacée, le cas échéant, par 
la ponctuation (virgule ou point). Ce qui engendre bien souvent ce 
cas de figure : guille fermant + espace + texte + ponctuation 
(virgule ou point) sans espace + guille fermant.

Visuellement, le fait que la ponctuation basse remplace l'espace 
avant le guillemet fermant n'a rien de choquant. Par contre, la 
logique en prend un sacré coup.

--
Philippe Jallon
ICQ 77402461
AfricaMediaNews
http://www.panos.sn/actus/index.html