Re: DÈsolÈ t'interrompre

[Jean-Michel Paris <jmparis@xxxxxxxxxxx>]

> At 17:35 25/09/00 -0400, you wrote:
> > Désolé t'interrompre les préparations des bacchanales bruxelloises (vous
> > allez à Anvers voir le musée Plantin ?), mais j'aimerais vous souder au
> > sujet de quelques traductions.
> >
> >  Comment traduire :
> >
> >  1) clipping quand il s'agit de tronquer du texte et que le résultat peut
> >  signifier qu'une lettre est coupée en deux ?
>
> Je vote aussi pour troncation, car je pense que c'est le terme qui
> offre le plus de liberté pour la qualification éventuelle
> (troncation entre deux lettres, troncation brutale, etc.).

J'hésiterais à utiliser le terme « troncation », lequel se rapporte
déjà à la suppression d'une ou plusieurs syllabes. Je préfèrerais le
terme « sectionner » qui implique une coupure nette, voire
accidentelle.


>  > et
> >  2) glyph metrics.
>  >
> >

données dimensionnelles (du caractère)

>  > Merci d'avance
> >  P. Andries
>
> Bien à vous
>
> PS: Où en êtes-vous pour les voyelles antéposées du Bengali ?

--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Jean-Michel Paris
ETHERGRAPHIK INC.
#801-795 Muir
St-Laurent, Qc  H4L 5H8
CANADA

Tél: (514) 744-3312
1 (888) 211-8522
Fax: (514) 744-5075
<jmparis@xxxxxxxxxxx>
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =