Re: Nom d'auteur en petites caps

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 19/01/01, à 1:52 +0100, nous recevions de Olivier RANDIER :

> Le manuel d'Histoire que je compose en ce moment comporte une multitude de
> documents cités. Dans la source de ces documents, j'ai, évidemment, le nom
> de l'auteur, en petites caps.
> Fort bien, seulement voilà que je tombe sur une foule de cas d'espèces, sur
> lesquels je trouve peu d'éclaircissements dans les codes.
> Si on part du principe que l'on met le patronyme en petites caps et le
> prénom en bas de casse (en fait, abrégé, la plupart du temps), que fait-on
> dans les cas suivants :
> Saint Jérôme (pas de patronyme) ;
> Diodore de Sicile (Diodore est le nom, -- est-ce un patronyme ? --, de
> Sicile est un déterminatif qui ne fait pas réellement partie du patronyme,
> me semble-t-il) ;
> Pour les premiers évêques, on a aussi des noms du type Jacques de Nantes
> (prénom + nom de l'évêché comme déterminatif (certains sont aussi saints,
> pour arranger le tout, évidemment).
> Et encore, je n'ai pas d'auteur islandais...



   Non, Jacques de Nantes, à la rigueur, mais pas Jacques de 
Reykjavik. Il y a ici tout de même Þorlákr Þórhallsson hinn helgi 
(Thorlaokur le saint, fils de Thorhatlur), évêque de Skálholt au XIIe 
siècle, non reconnu officiellement par le Vatican (il lui manque des 
« points » je crois, et ne serait donc qu'un bienheureux ou, qui 
sait, un simple vénérable) ou, peut-être, reconnu depuis peu, je ne 
sais plus.

   Jacques Melot



P.-S.C.F.S.   La « messe de Thorlaokur » désigne la veille de Noël. 
Ce jour là, on mange traditionnellement de la raie faisandée. C'est 
la raie que les pêcheurs remontent occasionnellement dans leurs 
filets qui est entreposée dans un coin d'une grange ou d'un hangar, 
etc., et qu'on laisse fermenter. Ceux qui l'aiment particulièrement 
forte, trichent et vont régulièrement pisser dessus, mais à mon avis 
ça ne change pas grand chose : c'est purement psychologique. Le 
moment venu, on la fait simplement bouillir dans l'eau pour qu'elle 
soit bien chaude et on la sert avec des pommes de terre à l'eau avec 
beaucoup de beurre ou de la stéarine de mouton, car on ne peut guère 
appeler cette sorte d'axonge du saindoux, comme normalement je 
devrais le traduire. C'est bon. La puissante odeur ammoniacale 
dégagée débouche le nez, ce qui est souvent bienvenu à cette époque, 
raison pour laquelle aussi on prévoit un mouchoir, car mélangé au 
beurre les gouttes virofères font une émulsion désavantageuse.

   Aujourd'hui, ou plus exactement hier, c'était le bondadagr (« le 
jour du chef de famille », bondi ou húsbondi, chef de maison, fermier 
dans un sens spécial habituel, husband, en anglais, a bien sûr la 
même étymologie en vieil anglais). Ce jour coïncide avec le premier 
jour du mois de Þorri (Thorri) dans le vieux calendrier islandais 
(dont les noms rappellent un peu le calendrier républicain, avec ses 
brumaire, vendémiaire et autres nivose ; thorri commente le premier 
vendredi de la treizième semaine de l'hiver islandais, soit un jour 
du 19 au 25 janvier, suivant les années). Ce jour, 
traditionnellement, on mange de la nourriture « súr » (cf. fr. saur, 
dans hareng saur, c'est-à-dire acide, car constituée de viandes 
- poitrine de mouton roulée, nageoires de phoque, testicule de 
béliers, etc. - conservée dans le petit lait où une bactérie se 
charge d'empêcher la décomposition), du poisson séché (harðfískr, 
« poisson dur ») et du hákarl (requin, lui aussi faisandé et donc 
débouche-nez en diable ; l'odeur rappelle celle d'une cage à fauve un 
peu négligée à l'époque du rut), mon mets préféré ici.


> Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
> 	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
> Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
> (projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
> illustrative).