Re: statistiques

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Patrick Cazaux wrote:
> 
> le 8/02/01 12:38, Lacroux disait :
> 
> >> Faut-il écrire "Soit f et g..." ou  "Soient f et g..."  ?

Oups, je ne pensais pas remuer les fonds d'étang. Mais ma formulation
trop rapide était mauvaise !
En fait, la phrase que j'ai critiquée (signalée donc par Angelini à
http://pages.infinit.net/lachapel/seti/page2.html était :

>Dans cette page on définit les opérations mathématiques de
>    base soient l'addition (+), la soustraction (-), la
>    multiplication (*) ainsi que la division (÷).

Outre la virgule manquant après « base », je pense quand même que dans
ce contexte l'emploi de « soit »  (ou de « c'est-à-dire », « plus
précisément », « donc », ...) serait une bonne traduction du texte
original :

> With this page, we are concerned with the definition of
> mathematical operations such as the +, the -, the * and the ÷.


-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx