Re: "Grapheme cluster", "grapheme joiner"

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxxx>]

>      Olivier RANDIER a écrit : 
>   
>           Parmi les « grapheme clusters », on retrouve les suites de caractèrescombinatoires (a + ^), les digraphes comme le « ch » slovaque ou leslettres suivies d'un modificateur « k + w suscrit ».           
>           Elle est là, ta solution, me semble-t-il : digramme et trigramme sont despolygrammes (ou des polyglyphes ou des polygraphèmes, j'ai du mal àcomprendre la distinction entre glyphe et graphème).           
> Glyphe = oeil et donc variabilité de police, de style (plusieurs glyphes "c"  et plusieurs glyphes "h" en slovaque) Graphème = unité de base du répertoire (pour nous, alphabet)  un seul graphème "ch" en slovaque peu importe son oeil.           
>              Multigramme si çachagrine la maison de disques...             
> C'est une piste intéressante.             
>               
>                 + suggestions de traduction (liste non limitative) pour « graphemecluster » : unité/tranche/groupe/atome d'édition ou de graphème(avec ousans s ?).                 
>                 Polygramme insécable ? indissociable ?                 
> Oui, l'insécable me plaît.

Tiens, encore un pervers...

La notion importante, dans ce cas, n'est-elle pas plutôt la spécificité du« graphemecluster » que son assemblage ? Tes formulations font penser à desligatures, alors que ce n'en sont pas (pas nécessairement, du moins).             

>                   
>                     Pourquoi pas polygramme spécifique ou local ?                     
> Oui, il existe des « graphèmes complexes » (autre suggestion reçue) implicites (valables par défaut) et d'autres personalisés (le «ch» slovaque).  

Pour former un « polygramme insécable » qui n'est pas implicite, on utilise un caractère spécial l'«assemble-graphème» (grapheme joiner) . C'est ce terme que je cherche.

Ah, je n'avais pas compris ça comme ça.

En passant, Unicode 3.2 introduit également un « word joiner » qui est en fait une espace insécable sans chasse, mais le mot est déjà pris (FEFF) pour désigner un caractère polysémique indicateur de l'ordre des octets (petits ou gros boutiens) ou espace insécable sans chasse. Je cherche également un terme pour ce « word joiner » (assemble-mot, colle-mot, etc.).

Indicateur, balise, signal d'insécabilité ? Connecteur de graphèmes, de mots ?
Insécabiliseur ? Gluon ? ;)
Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse (projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie illustrative).