Re: "Grapheme cluster", "grapheme joiner"

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Didier Pemerle a écrit :

> Si je me souviens bien, les musiciens traduisent "notes cluster" (ou
> "note cluster" ?) par "grappe de notes". Et je ne me rappelle pas
> comment le terme est opposable à "accord" 

pour autant que je sache, ce qui caractérise le cluster c'est la
connexité des notes concernées (par exemple on écrase toutes les touches
que l'on peut d'une main) : c'est un accord dont la composition dépend
plus du facteur de clavier que du compositeur ou de l'interprète.

ça donnerait grapphème, donc...?


> 
> Si on file la métaphore, le premier mot qui se présente est "rafle"
> ou "raffle" (l'espèce de tige ramifiée, assez jolie à regarder,
> d'ailleurs, qui relie les grains de raisin -- botaniquement, c'est un
> pédoncule).

on peut aussi la filer d'une autre façon  : appeler le premier cabernet,
et le second sauvignon !

Th. B.