Re: la cédille

[Patrick Andries <pandries@xxxxxxxxx>]

Excellent, Jean-Pierre. Est-ce qu'on peut avoir une référence bibliographique
complète  (avec n° de la page) ?

Merci.

En passant pour les Espagnols, il ne fait aucun doute que @ servait pour
représenter l'unité de poids arrobe. 

«Es en 1884, en la 12ª edición del Diccionario de la lengua castellana, de
la Real Academia Española. Está incorporada a una lista de "abreviaturas
usuales": "@ arroba, @@ arrobas". El uso debía estar bastante consolidado,
porque se repite en las abreviaturas de la Enciclopedia Espasa, de 1909.»

Si quelqu'un a accès à ces dictionnaires, pourrait-il numériser les pages
en question ? Je ferai une petite page avec les pièces à conviction.

Enfin, notons que ce n'est pas la première qu'un signe typographique espagnol
maintenant désuet nous reviendrait par les États-Unis (cf. $).
 États-Unis bien moins complexés que nous pour recycler les anciens symboles
et les anciens mots (cf. « hub » (moyeu) pour notre « plate-forme de correspondance
»).

P. Andries



Lacroux wrote:

Thierry Bouche a écrit :

Au passage, noté que Lefevre signale dans les abréviations espagnoles un
(a.) pour alias ou arroba,

----
Ça ne nous rajeunit pas... Tiens, un machin écrit ici à la fin du siècle dernier (10 mars 1998) :
« Pour l'anecdote, voici ce que je découvre chez ce cher Théotiste L.
(1850, 1883), dans le chapitre consacré à la composition de l'espagnol :
(a.)      alias, arroba »
C'est plus que probablement un bricolage palliant l'absence du caractère idoine.
-----------------------------------------------------------------------------

mais vu nulle part de @ dans ces ouvrages où
l'on compte pourtant le plomb à la livre...

----
Tiens, un truc du début du siècle dernier (Dumont, « Vade-mecum du typographe ») :

Et y a encore des experts pour prétendre que l'arrobe espagnole n'a aucun rapport avec @...
Le symbole du réal est très intéressant. J'attends avec impatience l'experte explication de l'arabesque par un accent grave...
Amicalement,
Jean-Pierre Lacroux
-----------------------------------------------------------
Bibliographies, citations (langue française, typographie) :
http://users.skynet.be/typographie
Mise à jour : 28 octobre 2001