Re: LOZENGE ET DIAMOND et flèches circulaires...

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Patrick Andries wrote:
> 
> Je suis un peu embêté. L'ISO 10646 fait la distinction en anglais entre
> les formes géométriques LOZENGE (pas à angle droit) et DIAMOND (carré
> pivoté de 45°).
> 
> Comment rendre cette même distinction en français qui traduit
> habituellement ces deux formes par un seul mot : LOSANGE.

Pourquoi pas losange et carreau (comme dans les cartes à jouer, ce qui est
d'aileurs la signification de DIAMOND au bridge p.ex.) ?


> Quelle traduction vous va le mieux (améliorations bienvenues) ? Ne pas 
> taper sur le pauvre traducteur.
> 
> 27F2 FLÈCHE CIRCULAIRE DEXTROGYRE BÂILLANTE
Puisqu'on est dans un page de flèches à usage technique probablement, pourquoi
ne pas utiliser les termes en usage en maths notamment sens directe ou
tigonométrique (mieux que anti-horaire et surtout que dextrogyre qui pour moi
veut dire le contraire !). Même si le terme anglais parle de GAPPED, je touve
que c'est idiot de donner cette précision : s'il n'y avait pas de trou, ce
serait un cercle et non une flèche circulaire. Je suggère donc FLÉCHE CIRCULAIRE
DE SENS TRIGONOMÉTRIQUE 

> 
> Tiens, devinette, que comprenez pas ce merveilleux nom anglais ?
> 
> 23C1    DENTISTRY SYMBOL LIGHT DOWN AND HORIZONTAL WITH CIRCLE
> 

Je suppose que ça n'a rien à voir avec dentistes, mais peut-être avec les dents
d'une roue dentée. Ne s'agit-il pas d'un terme de dessin industriel ?



> et 294C    UP BARB RIGHT DOWN BARB LEFT HARPOON
> 
Puisque 21C0 (RIGHTWARDS HARPOON WITH BARB UPWARDS) a été traduit
HARPON VERS LA DROITE AVEC DENT VERS LE HAUT

pourquoi pas alors 

HARPON AVEC DENT  [À?] GAUCHE VERS LE HAUT ET DENT [À?] DROITE VERS LE BAS ?

de toutes façons, je ne savais pas qu'il y avait des harpons avec des pointes
des deux côtés...(en revanche j'ai vu en Afrique des javelots comme ça).

-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email : jandre@xxxxxxxx