Re: LOZENGE ET DIAMOND

[Patrick Andries <pandries@xxxxxxxxx>]

François Yergeau écrit :

> Patrick Andries wrote:
>
> > Je suis un peu embêté. L'ISO 10646 fait la distinction en anglais 
> > entre les formes géométriques LOZENGE (pas à angle droit) et DIAMOND 
> > (carré pivoté de 45°).
>
>
>
> Pas tout à fait vrai, cf. U+2311 SQUARE LOZENGE = PASTILLE CARRÉE


Si j'ai dit ça c'est que dans un des documents ISO concernant les 
candidats MathML, on liste d'un côté les lozenges et d'un autre les 
diamonds, pour les distinguer au sein de chaque série.

> Dans tous ces cas sauf 29EB, on peut traduire LOZENGE *et* DIAMOND par 
> LOSANGE.  29EB est en conflit avec 25C6, pourquoi pas simplement 
> LOSANGE VERTICAL.  Je crois qu'il est plus important de rendre les 
> noms faciles à trouver que de faire des distinctions oiseuses.  Si 
> quelqu'un cherche un craactère qui ressemble à un losange (carré ou 
> non), il est utile que le nom contienne le mot LOSANGE.

Peut-être oui : je dirais au moins losange fuselé. Un peu un pléonasme 
(fuselé est le terme héraldique pour une forme utilisant un losange 
allongé).

P. Andries