Re: Normes selon les pays ?

[Olivier Randier <orandier@xxxxxxxxxxxx>]

>Bonjour,
>
>Je voulais savoir si la typographie franÁaise
>changeait d'un pays ý un autre sur certains points.

Oui, il suffit de comparer les différents codes. Les grands principes ne
changent pas, mais il y a une foule de particularismes.
Par exemple, si on se réfère au Guide du typographe romand, les Suisses ne
mettent pas d'espaces à l'intérieur des guillemets «français» et utilisent
des guillemets simples Ðplus du tout françaisð, en second rang.

>Par exemple, pour les nombres, faut-il sÈparer les
>milliers des centaines par une espace ou par un point ?

Typiquement un domaine où le particularisme règne en maître.

En France, par une espace (fine de préférence).
1 234,56 F*
Pour les autres pays, le tableau de bord Nombres de mon Mac me donne :
Belgique :
BF 1.234,56
Canada - français :
1 234,56 $
Suisse - français
Fr 1'234.56

Bon, MacOS n'est sans doute pas une référence, mais je suis sûr qu'on se
fera un plaisir ici de réagir.

>Autre exemple, les adresses :
>Nom de rue + numÈro OU numÈro + nom de rue (on m'a dit
>que pour la France et la Belgique, c'Ètait l'inverse
>mais je ne sais plus quel ordre correspond ý quel
>pays).
>
En France :
1 rue du Cherche-Midi

* Évidemment, c'était avant l'euro.

Olivier RANDIER -- Experluette mailto:orandier@xxxxxxxxxxxx