RE : Pourquoi Johannesburg ? (noms des peuples amérindiens)

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: RE : Pourquoi Johannesburg ? (noms des peuples amérind

 Le 7/09/02, à 13:17 +0200, nous recevions de Jean-Michel Pochet  :

> Une histoire française :

   Vraiment ? (Comme Patrick Andries, je m'en étonne quelque peu...)

   Or donc... (succulente, soit dit en passant, la version française de Shrek, avec la voix d'Alain Chabat).

> Un automobiliste s¹arrête devant 2 français
> moyens :
> -Sprachen Sie Deutsch,
> Bitte ?

   Ici les deux mecs i'z ont l'excuse d'être perturbés par la majusculite vocale et par l'injection d'un néologisme (le verbe « sprachen »)...

> -Heu ! Hein ?

   Très frantchouillard en bataille, mais c'est ce qui fait le charme de visiter la France...

> -Please, do you speak
> english ?

    Comme en 1, perturb en diable, mais pour cause de minusculite sadique-orale, cette fois.

> -Quoi ? Qu¹est-ce-qu¹il
> dit ?

   Ma foi, français très correct, bons réflexes, et avant tout politesse consistant à s'interroger - deux fois ! excusez du peu - sur ce que veux vraiment le monolocuteur, alors que d'autres l'auraient ignoré depuis longtemps.

> -Habla usted español por
> favor ?

   Re-re-typo : ton plat du mode descriptif jusqu'à l'r final. ¿ N'est-ce pas ?

> -Quoi ??

    C'est vrai que ce n'est pas poli (on dit « Comment ? », vous dira ma fille Ragnhildr, 9 ans), mais faut avouer qu'on en aurait marre à moins de ces mecs qui sont pas capables d'aligner correctement trois mots d'étranger, quoi !

> L¹automobiliste s¹en va.
> -Dis tu crois pas qu¹on devrait apprendre les
> langues ?
> -Ben non, tu as vu ce type qui parle 3 langues et cela
> ne lui sert à rien !

   Et pan, une illustration du « bootstrap » ! Qu'est-ce qu'on vous disait, hein : c'est américain !

   Jacques Melot

> -----Message d'origine-----
> De : Jacques Melot [mailto:jacques.melot@xxxxxxxxx]
> Envoyé : samedi 7 septembre 2002 0:14
> À : typographie@xxxxxxxx
> Cc : Jacques Andre
> Objet : Re: Pourquoi Johannesburg ? (noms des peuples
> amérindi ens)
>  
>  Le
> 4/09/02, à 15:33 +0200, nous recevions de Jacques Andre : [Andre,
> vraiment ?]
>  
> > fidelite@xxxxxxxxxxx wrote:
> > >
> > >
> > >
> > > C'est vrai que c'est un phénomène, ces Anglais et ces
> > Américains? :-)
> >
> > Que dire des Français qui en Espagne parlent dabord français
> > ?
>  
>  
>  
>   
> Si ces Français ne parlent pas espagnol, ils ont bien raison,
> non ? Tu ne voudrais tout de même pas qu'ils parlent anglais
> sans avoir essayé au préalable leur propre langue ? N'oublie
> pas que le français, quoi qu'on en dise, et Dieu sait si
> l'intoxication va bon train ces temps-ci, est une langue
> internationale (regarde bien les actualités à la télé, par
> exemple ce qui se passe en ce moment à Johannesburg, et tu verras
> dans les placards de l'O.N.U. au dessus de la tribune des orateurs, du
> français et de l'anglais, et rien d'autre en dehors de ces deux
> langues) un statut qui est un fait, qui, lui-même, résulte de
> faits. Mais un statut peut être attaqué et donc menacé dans sa
> pérennité. Si donc tu tiens à faire régresser ce statut, tu
> sais ce qui te reste à faire... Mais tu dois aussi être bien
> conscient que cela aura pour effet ultime une récession économique
> de la France et des pays francophones, soit, en définitive, un effet
> sur la qualité de vie dans ces pays, sur les investissements, les
> fonds alloués aux laboratoires et, de manière très nette, ceux
> destinés à l'impression des livres, etc. Sinon pour toi, du moins
> pour tes enfants et leurs descendants.
>
>  
>  
>  
> > Et des
> > Allemands ? J'ai connu un médecin croate qui habitait Krk (bel
> > exemple de nom difficile à prononcer pour un Français qui ne
> > saurait pas que le R est ici vocalique !),
>  
>  
>   
> Eh bien, c'est une excellente raison pour l'apprendre, non ? Par
> exemple, avec le même enthousiasme ou la même satisfaction que tu
> mets à nous en informer ici. Que tirerait-on sinon de nos voyage, de
> nos rencontres avec des cultures et des langues différentes, si tout
> était comme chez nous, s'il n'y avait rien à découvrir et donc
> aucun effort à faire ? Les gens sont contents de rapporter de
> leurs voyages mille choses à raconter, en plus d'un enrichissement
> culturel dont ils ne parlent pas nécessairement.
>
>  
>   
> Par exemple, j'ai rapporté de Tchéchoslovaquie, en 1975,
> « Strc prst skrz krk » (le c avec un hacek ;
> « fourre ton doigt au fond de la gorge »), un des
> analogues tchèques de notre « Un chasseur sachant chasser
> doit savoir chasser sans son chien ». Ça vaut bien une petite
> Tour Eiffel en métal de récup, non ?
>  
>     Et voilà, en gage de ma
> bonne volonté, un tord-langue serbo-croate :
>  
> > Na vrh brda vrba mrda (du
> > haut de la berge, le saule tremble).
>  
>  
> > lieu
> > éminement touristique, et qui lorsqu'un Allemand venait en
> > consultation commençait par « Doktor, Ich ... » répondait
> > systématiquement « ne razunem » (je ne comprend pas), puis
> > disait dans un très pur allemand (il était multi-lingue, dont
> > l'esperanto) que cette langue n'est pas obligatoirement connue de tout
> > le monde...
>  
>  
>   
> Ton Dr Rrvrkwptic avait dix fois raison ! Cela dit, et encore une
> fois, toutes les langues n'ont pas le même statut (mais celui de
> l'allemand est costaud !). Tu as la chance d'avoir le français
> pour langue maternelle : profites-en !
>  
>   
> Jacques Melot
>  
>  
> > --
> > Jacques André, Irisa/Inria-Rennes
> > Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
> > Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71
> > email :
> > Jacques.Andre@xxxxxxxx
>