Re: Typographie anglaise

[Stéphane Lamek <slamek@xxxxxxxxxxx>]

Thierry Bouche a tapé

 > >>> FR : < Citations de deuxième rang : guillemets anglais courbes
> >>>        (doubles) sans séparateur ou avec une espace fine
> DL> Que veux-tu dire ? On y met quoi ?
> on y met rien. Je n'ai jamais vu personne mettre des fines à
> l'intérieur de guillemets anglais.

J'ai toujours composé ainsi. Me serais-je fourvoyé ? Le premier guide
orthotypo que j'ai eu sous la main était l'annexe de la « Préparation de la
copie » de Daniel Auger. On y lit : « On met le blanc normal avant et un
demi-espacement après le guillemet anglais ouvrant. » (INIAG, 1976, p. 169.)
Depuis, je met la fine. Quand bien même ce n'est pas l'usage dominant, je
trouve qu'il marche bien. Va-t-il falloir que je me réforme ?...

> >> les guillemets de suite.
>
> DL> What's ? Peux-tu les dessiner ?
>   John C. dixit : « Or donc, le chevalier de H.
>   chevauchait son fougueux destroyer, en
>   chantonnant « Yo ho, la belle, yo-ho
>   » la bêêêêle, la... » et faisait fuir les poules
>   à des kilomètres alentour. »

Je vous jure, Thierry, que j'ai vraiment pas envie de m'engueuler avec
vous... D'abord, je suis pas de taille, alors... Mais qui diable est ce «
on » ? Êtes-vous encore nombreux à préférer les guilles de suite aux guilles
anglais pour les citations de second rang ? Je le pensais quasi disparu, ce
« on »-là...

Cordialement,
S. L.


________________________________________________________________
Etudiant: Wanadoo t'offre le Pack eXtense Haut Débit soit 150,92 euros d'économies !
Et pour 1 euro de plus, reçois le CD-ROM du jeu Dark Age of Camelot
+ 1 mois de jeu en réseau offert ! 
Clique ici : http://www.ifrance.com/_reloc/mail.etudiant