Re: [typo] dúvida

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Le vendredi 7 mars 2003, à 20:52:57, Jean-François Roberts écrivit :

JFR> Il suffit de bien choisir ses parents... désolé pour l'étouffement - vous
JFR> m'en voyez navré. (Mais comment font ces milliards de lecteurs qui ne
JFR> respirent plus ?)

C'est une très intéressante question. Je suffoque aussi à la lecture
de Libé, mais je lis des tas de choses en anglais toute la journée, et
je suis rodé à leurs coutumes.

Certaines conséquences de l'absence d'espace avant le deux-points ou
le point-virgule me gênent dans toutes les langues, dont en
particulier l'obligation d'appliquer la police du mot qui précède
(gras ou ital.) à une ponctuation qui ne devrait pas être concernée.
On pourrait également citer l'inversion point-virgule--guille anglais
dont il a été question assez récemment ici... L'absence d'espace à
l'intérieur des guilles complique parfois ma lecture de l'espagnol...

Il est évident que j'ai l'oeil formé à la typo française ; je ne
prétends pas que notre système soit meilleur, d'autant que la valeur
de la fine varie pas mal d'un texte à l'autre, et qu'elle est souvent
inadaptée aux autres paramètres de la composition. Dans une police
comme Palatino où la ponctuation est désespérément laide, je ne sais
pas si je préfère qu'elle soit collée et moins visible, ou décollée de
sorte qu'on puisse se passer de la regarder...

La question plus ardue, qu'évoque par ailleurs Alain, c'est le
pourquoi de cette disparition annoncée des espaces fines, qu'on ne
peut pas corréler à une quelconque amélioration, par ailleurs, de la
lisibilité ou de la justification...

La typographie est l'art de composer... avec la tradition, avec les
contraintes innombrables, avec les outils et la capacité d'entendement
des lecteurs... On ne peut pas se contenter de renvoyer dos à dos
toutes les pratiques, en ne demandant que la cohérence de chacune dans
son domaine d'application. Mais on ne peut que constater et applaudir
la diversité des bonnes solutions.

-- 
Cordialement,
 Thierry