Archive Liste Typographie
Message : vieux françois

(Thierry Bouche) - Jeudi 27 Mars 2003
Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]

Subject:    vieux françois
Date:    Thu, 27 Mar 2003 14:08:40 +0100
From:    Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>

bonjour,

les sujets se téléscopent... un ami mexicain cherche à comprendre le
testament de Gagny (qui collabarait avec Garamond le vrai).

Je tombe sur des phrases que je ne comprends pas !

  «... et le prie d?avoir esgard à l?augmentacion qu?il a faicte
  à sa maison, tant d?ung petit corps d?hostel faict pour imprimerie de neuf
  et plusieurs autres grandes réparacions èsquelles il n?estoit tenu et sont
  de grande utilité? »

que peut bien vouloir dire cet « hôtel fait pour imprimerie de neuf et
plusieurs autres réparations » ?

plus de neuf réparations ?
Y avait des imprimeries d'ancien à l'époque ?


   « Item, ordonne payement estre faict à maistre Charles Chiffin, orfèvre,
  de Tours, qui luy fut baillé par Me Jehan Bresse, advocat, de Tours,
  pour des poinçons d?imprimerie à l?imitation d?Alec, grecs et latins,
  faictz par luy pour led. testateur, selon et au pris du meilleur
  tailleur de ceste ville après Me Claude Garamont, sauf à desduire ce que
  led. testateur luy aura payé sur et tantmoings, ainsi qu?il se trouverra
  par les pappiers d?icellui testateur, lequel n?entend poinct luy compter
  sa despense de bouche et logis depuis qu?il est avec luy, ains luy a
  donné de sa bonne volunté? »

là je ne comprends essentiellement rien : baillé, tantmoings, que vient
faire l'avocat de Tours dans cette histoire ??

un spécialiste du français du XVIe dans la salle ?

Th.