Re: [typo] vieux françois

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Thierry Bouche wrote:

> bonjour,
>
> les sujets se téléscopent.

> Je tombe sur des phrases que je ne comprends pas !
>
>   «... et le prie d?avoir esgard à l?augmentacion qu?il a faicte
>   à sa maison, tant d?ung petit corps d?hostel faict pour imprimerie de neuf
>   et plusieurs autres grandes réparacions èsquelles il n?estoit tenu et sont
>   de grande utilité? »
>

Moi je comprend ça :
l'augmentation qu'il a faite à sa maison
   d'une part d'un petit corps d'hotel  [un appentis quoi] neuf pur
l'imprimerie
   et, d'autre part, des grandes réparations etc.

>

>

> là je ne comprends essentiellement rien : baillé, tantmoings, que vient
> faire l'avocat de Tours dans cette histoire ??
>

on comprend quand même que c'est lui qui a a fait un bail (un contrat) de
fournirutre de poinçons, qui semblent avoir été payé comptant et agios compris
(sur et tantmoings) ?

Qui c'est Alec ? Alde ?


--
Jacques André, Irisa/Inria-Rennes
Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71
email : Jacques.Andre@xxxxxxxx